1 00:00:42,240 --> 00:00:45,198 MODERN LIFE 2 00:02:17,600 --> 00:02:19,511 Sit properly, please. 3 00:02:34,320 --> 00:02:36,231 Why do you lock your door? 4 00:02:36,400 --> 00:02:38,038 So I won't be disturbed. 5 00:02:39,560 --> 00:02:42,836 In this house, each respects the others' liberty and tranquillity. 6 00:02:43,000 --> 00:02:45,833 I ask you again not to lock your door. 7 00:02:46,000 --> 00:02:48,673 I told you why, I'd like you take note. 8 00:02:49,080 --> 00:02:51,514 Then where can I lock myself? In the toilet? 9 00:02:52,400 --> 00:02:54,277 - You must lock your door? - Yes. 10 00:02:54,840 --> 00:02:57,912 What nonsense! You're not mentally ill! 11 00:02:58,520 --> 00:03:00,670 Come down off your high horse. 12 00:03:14,800 --> 00:03:16,756 Nothing left! Thanks, Pierre-Fran�ois. 13 00:03:17,720 --> 00:03:19,312 You took a nice helping. 14 00:03:20,680 --> 00:03:22,352 Sorry. Want some? 15 00:03:26,920 --> 00:03:28,638 Perhaps I didn't make enough. 16 00:03:29,680 --> 00:03:31,830 But you're both no longer growing! 17 00:03:51,360 --> 00:03:54,079 Did you read that article I recommended? 18 00:03:54,320 --> 00:03:55,070 Yes. 19 00:03:57,400 --> 00:03:59,675 - So, what'd you think? - Very interesting. 20 00:04:01,440 --> 00:04:02,839 Can you tell me why? 21 00:04:05,840 --> 00:04:09,879 They talk about the crisis, yet between 1975 and 1995, 22 00:04:10,040 --> 00:04:12,952 as French gross domestic product increased by 70% 23 00:04:13,480 --> 00:04:16,950 unemployment grew fivefold and social outcasts tenfold. 24 00:04:17,120 --> 00:04:20,317 Unemployment will never totally vanish, it's become structural. 25 00:04:20,480 --> 00:04:22,914 Thus new avenues must be explored. 26 00:04:24,240 --> 00:04:25,150 For example? 27 00:04:25,760 --> 00:04:28,593 One solution advocated is job sharing 28 00:04:28,760 --> 00:04:30,478 with a reduction of working hours. 29 00:04:30,680 --> 00:04:31,635 Your opinion? 30 00:04:31,800 --> 00:04:35,429 We need the unemployed to curb wages and maintain the liberal order. 31 00:04:35,720 --> 00:04:38,154 - Some day you may be one. - I doubt it. 32 00:04:38,320 --> 00:04:40,072 I don't have the profile. 33 00:04:40,440 --> 00:04:41,873 You seem sure of yourself. 34 00:04:43,720 --> 00:04:45,597 Marguerite, what do you think? 35 00:04:48,240 --> 00:04:49,639 You read the article? 36 00:04:50,320 --> 00:04:51,355 Article? 37 00:04:51,600 --> 00:04:53,511 The one I asked you to read. 38 00:04:54,200 --> 00:04:54,757 I read it. 39 00:04:56,040 --> 00:04:57,792 - What did you think? - Nothing. 40 00:04:58,160 --> 00:05:00,879 I've no opinion on the misery of the world. 41 00:05:01,680 --> 00:05:05,116 Even if I were to think about it, I'd feel powerless. 42 00:05:09,080 --> 00:05:13,232 Gorged myself again. What misery, to take consolation in potatoes! 43 00:05:14,240 --> 00:05:16,196 Help me be less gluttonous. 44 00:05:16,960 --> 00:05:21,476 Tyrannosaurus tries to keep face with his velout� and silver ladle, 45 00:05:22,280 --> 00:05:23,713 but it's penury! 46 00:05:24,720 --> 00:05:27,188 If such is your will, oh Lord, I accept it. 47 00:05:27,920 --> 00:05:29,717 I accept my poor brother. 48 00:05:29,880 --> 00:05:32,553 But if you wish you may call him unto you, 49 00:05:32,720 --> 00:05:34,551 or make him more amiable. 50 00:05:35,440 --> 00:05:37,078 I accept my tyrant father. 51 00:05:37,480 --> 00:05:40,313 I bow my head, I submit, I turn the other cheek, 52 00:05:40,560 --> 00:05:42,312 but it's hard. 53 00:05:42,680 --> 00:05:45,478 I smile with indulgence, understanding, goodness... 54 00:05:46,240 --> 00:05:49,516 No, Lord. It's not true. I find it hard, help me! 55 00:05:50,840 --> 00:05:52,956 I'll be eternally in your debt. 56 00:06:13,000 --> 00:06:15,355 Lord, have pity on me, 57 00:06:16,280 --> 00:06:17,998 lead me not into temptation, 58 00:06:19,160 --> 00:06:20,673 but deliver me from evil. 59 00:06:21,760 --> 00:06:24,115 Keep wicked men away from my plump body. 60 00:06:25,720 --> 00:06:26,516 Amen. 61 00:06:44,400 --> 00:06:46,118 Hello, Miss. 62 00:06:46,640 --> 00:06:47,709 Hello. 63 00:07:35,360 --> 00:07:37,237 Marguerite, you're up! 64 00:07:37,720 --> 00:07:39,597 I can't Miss, I've a sprain. 65 00:07:39,760 --> 00:07:43,036 Listen, if you don't want to, have yourself excused from gym. 66 00:07:43,200 --> 00:07:45,509 Such lethargy! At your age. 67 00:08:05,280 --> 00:08:07,396 I was really impressed by what you did. 68 00:08:07,560 --> 00:08:08,231 By what? 69 00:08:08,400 --> 00:08:10,436 Your routine on the beam. 70 00:08:11,200 --> 00:08:12,189 Thanks. 71 00:08:12,360 --> 00:08:14,237 - I guess you train? - Yeah. 72 00:08:15,280 --> 00:08:17,111 You could be in the next Olympics. 73 00:08:17,280 --> 00:08:18,952 You kidding? I'm not up to it. 74 00:08:19,120 --> 00:08:21,554 Really? I think you're excellent. 75 00:08:22,120 --> 00:08:25,476 I love gym, but I don't want to do high level stuff. 76 00:08:25,640 --> 00:08:27,835 I'd rather focus on my studies. 77 00:08:28,040 --> 00:08:29,359 Know what you want. 78 00:08:29,520 --> 00:08:32,717 Like to come round for tea tomorrow afternoon? 79 00:08:33,600 --> 00:08:35,033 Tomorrow? I dunno... 80 00:08:35,840 --> 00:08:37,751 Can you tell me right now? 81 00:08:37,920 --> 00:08:40,559 - It's that important? - Yeah, or I'd not invite you. 82 00:08:42,960 --> 00:08:43,915 Around four? 83 00:08:44,080 --> 00:08:46,833 I'll be expecting you. Here, my address. 84 00:09:01,440 --> 00:09:03,510 - I'll get the salt. - But you haven't tasted! 85 00:09:03,680 --> 00:09:06,274 - I think it needs salt. - Sit down, I'll get it. 86 00:09:13,320 --> 00:09:15,311 Where are you going? Sit down! 87 00:09:47,200 --> 00:09:49,873 Tastes weird. What'd you put in it? 88 00:09:50,680 --> 00:09:53,513 Tumeric and a drop of walnut oil. 89 00:09:55,480 --> 00:09:56,754 Like it? 90 00:09:58,080 --> 00:09:59,433 Strange. 91 00:10:14,840 --> 00:10:17,070 Been using the Dictaphone I gave you? 92 00:10:17,240 --> 00:10:18,070 Sure. 93 00:10:18,960 --> 00:10:22,953 Only problem is, since, I've gone totally blank. 94 00:10:24,280 --> 00:10:26,430 You found how best to rid me of inspiration. 95 00:10:26,600 --> 00:10:27,635 Come on! 96 00:10:27,800 --> 00:10:31,395 It's only meant to fix your train of thought. 97 00:10:31,680 --> 00:10:35,070 It's like a notebook. You always complain you forget. 98 00:10:35,840 --> 00:10:37,353 Inspiration will return. 99 00:10:37,520 --> 00:10:40,318 Georges, please. Don't say things like that. 100 00:10:40,720 --> 00:10:42,870 I liked the last song idea you showed me. 101 00:10:43,520 --> 00:10:45,112 You liked that? 102 00:10:45,800 --> 00:10:47,028 Which idea? 103 00:10:47,480 --> 00:10:48,549 I dunno... 104 00:10:51,240 --> 00:10:54,198 I feel you're trying to go deeper... 105 00:10:55,280 --> 00:10:56,395 to really say what... 106 00:10:56,760 --> 00:10:59,069 Forget your ambitions for me, Georges. 107 00:10:59,240 --> 00:11:01,708 I've written 3 songs in my life, so what? 108 00:11:01,880 --> 00:11:03,711 But you can't really judge. 109 00:11:03,880 --> 00:11:06,269 Don't talk rot! Stop trying to please me! 110 00:11:06,440 --> 00:11:08,954 Hell, just be honest with me! 111 00:11:09,120 --> 00:11:12,317 Bawled out, as usual! Okay. Your songs are lousy! 112 00:11:12,520 --> 00:11:14,112 And so are you! Happy? 113 00:11:14,280 --> 00:11:15,633 You just don't get it. 114 00:11:16,440 --> 00:11:18,715 I'd like to be able to say things simply. 115 00:11:19,800 --> 00:11:23,315 But that's hardest of all, saying profound things, simply. 116 00:11:24,280 --> 00:11:25,599 I understand. 117 00:11:26,320 --> 00:11:29,198 I can't do it, so I'm stopping. I'll go get ajob. 118 00:11:29,360 --> 00:11:31,078 Probably do you good. 119 00:11:31,240 --> 00:11:33,276 - What does that mean? - I just thought... 120 00:11:35,600 --> 00:11:37,875 Well please don't think for me, Georges! 121 00:11:38,040 --> 00:11:41,510 And spare me your sweet resignation, it annoys me! 122 00:11:54,840 --> 00:11:56,956 A child, that's all I want. 123 00:11:58,040 --> 00:11:59,268 I know. 124 00:12:01,280 --> 00:12:03,191 Why don't we have children? 125 00:12:03,760 --> 00:12:04,636 Not again... 126 00:12:04,800 --> 00:12:08,190 If you were less hung up, you'd be already pregnant. 127 00:12:08,360 --> 00:12:10,396 Tell me you want a child as much as me. 128 00:12:10,640 --> 00:12:13,108 - I do. - Don't believe you. 129 00:12:21,520 --> 00:12:22,794 Take a seat. 130 00:12:30,440 --> 00:12:31,873 Well, I'm listening. 131 00:12:32,760 --> 00:12:35,320 I've come about the job in sales inquiries. 132 00:12:35,920 --> 00:12:38,388 Worked in this area before? 133 00:12:42,760 --> 00:12:45,274 So what jobs have you done? 134 00:12:47,920 --> 00:12:49,558 Well, I did... 135 00:12:50,040 --> 00:12:51,917 a lot of small-time jobs 136 00:12:52,080 --> 00:12:55,117 before working ten years for an insurance company. 137 00:12:56,080 --> 00:12:58,992 And why did you leave this company? 138 00:12:59,400 --> 00:13:01,868 It closed, I was laid off. 139 00:13:04,560 --> 00:13:07,199 So, what are your strong points and weak points? 140 00:13:10,360 --> 00:13:13,113 I've got my A-levels, don't know if that counts... 141 00:13:14,840 --> 00:13:17,877 Then, I studied a little art history in university. 142 00:13:20,440 --> 00:13:21,634 And after... 143 00:13:23,400 --> 00:13:25,118 I'm a nice guy. 144 00:13:26,520 --> 00:13:29,557 I mean, I try not to prey upon others, 145 00:13:29,920 --> 00:13:32,229 but only upon stupidity. 146 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 I don't hate people. 147 00:13:39,120 --> 00:13:41,714 Or if I do, it doesn't last. 148 00:13:42,440 --> 00:13:44,237 As for my weak points... 149 00:13:45,520 --> 00:13:48,717 I think I lack ambition, my wife always told me so. 150 00:13:51,160 --> 00:13:53,549 Deep down I'm ambitious, but not... 151 00:13:53,720 --> 00:13:55,153 Are you mobile? 152 00:13:57,000 --> 00:13:59,639 Mobile? Sure, in my own way. 153 00:14:02,040 --> 00:14:04,838 Given your background, why sales inquiries? 154 00:14:05,160 --> 00:14:08,835 You could look for work in your skilled area. 155 00:14:10,160 --> 00:14:11,798 You mean in insurance? 156 00:14:11,960 --> 00:14:13,075 For instance. 157 00:14:13,520 --> 00:14:16,432 Insurance wasn't for me, I need a change. 158 00:14:16,880 --> 00:14:17,915 I see. 159 00:14:18,360 --> 00:14:21,557 And how do you envisage your future career? 160 00:14:23,640 --> 00:14:24,311 With you. 161 00:14:26,240 --> 00:14:27,958 If we work together. 162 00:14:29,240 --> 00:14:30,878 Otherwise, it's pretty vague. 163 00:14:31,040 --> 00:14:33,429 I need to work, to pay my alimony. 164 00:14:33,880 --> 00:14:35,074 You're hardly positive. 165 00:14:35,240 --> 00:14:38,357 How do you expect me to be positive? My wife left me, 166 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 my daughter won't see me, I've no job, 167 00:14:41,360 --> 00:14:43,999 no money, my neighbours make noise... 168 00:14:45,880 --> 00:14:48,838 I'm in an interview being asked tiresome questions, 169 00:14:50,800 --> 00:14:53,792 for ajob, which in the end, is pretty stupid. 170 00:14:55,640 --> 00:14:58,393 And you want I be positive? Well, I'm not! 171 00:14:58,560 --> 00:15:01,120 Sorry, I'm not. So why pretend? 172 00:15:01,280 --> 00:15:03,635 I'm not in the least positive, on the contrary! 173 00:15:05,360 --> 00:15:09,069 I see. I thank you, Sir. I feel your dossier is complete. 174 00:15:09,520 --> 00:15:12,876 - My dossier? - To better study your application. 175 00:15:16,720 --> 00:15:18,119 Believe me, Sir, 176 00:15:18,280 --> 00:15:22,114 I'm leaving your sinister office three times happier than I entered. 177 00:15:22,560 --> 00:15:24,312 At least I did you some good. 178 00:15:51,560 --> 00:15:52,913 - Who is it? - It's me. 179 00:16:09,720 --> 00:16:11,836 - What were you watching? - Nothing special. 180 00:16:12,520 --> 00:16:14,875 I got Cable TV, 20 channels... 181 00:16:15,760 --> 00:16:17,557 I thought you'd no money. 182 00:16:18,640 --> 00:16:21,029 They say TV is a window on the world. 183 00:16:25,960 --> 00:16:27,916 I came by to see how you were. 184 00:16:29,280 --> 00:16:31,316 Nice of you to think of me. 185 00:16:35,720 --> 00:16:37,950 I've problems with my upstairs neighbour. 186 00:16:38,280 --> 00:16:39,235 Really? 187 00:16:40,160 --> 00:16:41,752 What kind of problems? 188 00:16:42,480 --> 00:16:46,234 Noise. I complained a few times. Know what he replied? 189 00:16:47,720 --> 00:16:49,517 He said I wasn't all there. 190 00:16:50,160 --> 00:16:52,628 "I think you're not all there", he said. 191 00:17:00,600 --> 00:17:01,715 Jacques, we have to talk. 192 00:17:02,640 --> 00:17:04,073 When can I see my daughter? 193 00:17:05,720 --> 00:17:07,278 Jacques, please... 194 00:17:07,440 --> 00:17:09,112 Don't take that tone. 195 00:17:09,280 --> 00:17:11,669 For now she won't see you, I don't know what to do. 196 00:17:13,360 --> 00:17:15,351 So, you've turned her against me. 197 00:17:15,800 --> 00:17:17,631 You're warped enough for that! 198 00:17:17,800 --> 00:17:19,313 You know that's not true. 199 00:17:19,480 --> 00:17:21,914 I know nothing at all, especially not you. 200 00:17:24,000 --> 00:17:26,389 I lived with a stranger, a monster! 201 00:17:28,040 --> 00:17:29,473 Why won't she see me? 202 00:17:29,640 --> 00:17:31,471 Maybe she heard too much. 203 00:17:31,640 --> 00:17:33,596 Of what, for example? 204 00:17:34,960 --> 00:17:37,952 When you called me a washout? And I said you were frigid? 205 00:17:38,560 --> 00:17:42,519 That I'd always disgusted you? And I called you a stuck-up bitch. 206 00:17:42,680 --> 00:17:44,398 That's enough, okay? 207 00:17:45,280 --> 00:17:47,953 I'm going, we'll talk some other time. 208 00:17:53,520 --> 00:17:57,274 You could've been a decent guy, but you came unstuck along the way. 209 00:17:58,200 --> 00:17:59,838 Frankly, I pity you. 210 00:18:13,440 --> 00:18:14,350 Hello. 211 00:18:22,040 --> 00:18:23,234 Hello, everyone. 212 00:18:23,840 --> 00:18:25,398 I'm Mrs Renard. 213 00:18:25,800 --> 00:18:28,075 I'd like you all to introduce yourselves 214 00:18:28,240 --> 00:18:31,710 and to tell us the nature of the noise to which you are victim. 215 00:18:32,320 --> 00:18:33,435 Who'll go first? 216 00:18:33,600 --> 00:18:35,158 I'd like to start. 217 00:18:35,400 --> 00:18:38,790 I'm not used to public speaking, so I'm a bit self-conscious. 218 00:18:38,960 --> 00:18:40,393 Go ahead, Sir. 219 00:18:40,760 --> 00:18:43,877 My name's Claude Ferrier, I'm a retired rail-worker. 220 00:18:44,280 --> 00:18:45,633 My case is very banal. 221 00:18:45,800 --> 00:18:49,031 I live in a suburban house and next door there's a guard-dog. 222 00:18:49,320 --> 00:18:51,675 And this dog howls for the slightest thing. 223 00:18:52,040 --> 00:18:54,554 I tried talking to his master, but no go. 224 00:18:54,720 --> 00:18:57,314 For him, dogs bark and that's that. 225 00:18:57,560 --> 00:18:59,710 Have you told him about anti-barking collars? 226 00:18:59,880 --> 00:19:00,790 No. 227 00:19:00,960 --> 00:19:04,953 It's a totally humane citronella-based device. 228 00:19:07,920 --> 00:19:08,796 Sorry! 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,711 This is a "Listening Ear" meeting, you must be mistaken. 230 00:19:15,240 --> 00:19:16,275 Not at all. 231 00:19:20,480 --> 00:19:22,789 Sorry I'm late. 232 00:19:23,840 --> 00:19:25,592 We'd just begun. 233 00:19:26,200 --> 00:19:30,751 We introduce ourselves and the kind of noise we're victim of. 234 00:19:32,680 --> 00:19:34,989 - Can I smoke? - Smoking is not allowed. 235 00:19:35,200 --> 00:19:37,873 We're here to combat such nuisances. 236 00:19:38,280 --> 00:19:40,350 You may smoke afterwards. 237 00:19:41,640 --> 00:19:43,756 Okay, let me introduce myself. 238 00:19:44,960 --> 00:19:47,633 I'm Eva, and I've come for a special reason. 239 00:19:48,800 --> 00:19:49,755 We're listening. 240 00:19:50,680 --> 00:19:53,990 I'm not a victim of noise, like you said. 241 00:19:54,520 --> 00:19:56,511 I'm here for something much more serious. 242 00:19:57,320 --> 00:19:59,072 I feel threatened. 243 00:19:59,720 --> 00:20:01,711 That's not really within our scope. 244 00:20:01,880 --> 00:20:03,199 I think it is. 245 00:20:03,680 --> 00:20:05,432 I intend to fight back. 246 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 I don't understand. 247 00:20:08,080 --> 00:20:12,358 Yes you do. I'll not be responsible for the hatred and stupidity of men! 248 00:20:22,000 --> 00:20:23,115 Your turn, Sir. 249 00:20:23,280 --> 00:20:24,349 Go ahead. 250 00:20:24,520 --> 00:20:26,033 On second thoughts... 251 00:20:26,680 --> 00:20:28,272 I think I'll take a stroll. 252 00:20:53,560 --> 00:20:54,754 A beer, please. 253 00:21:17,320 --> 00:21:19,311 I didn't quite get your story. 254 00:21:23,720 --> 00:21:25,278 Sorry? We've met? 255 00:21:25,600 --> 00:21:27,795 I said, I didn't quite get your story. 256 00:21:28,120 --> 00:21:29,599 I was at the meeting too. 257 00:21:30,600 --> 00:21:32,431 Are you sensitive to noise too? 258 00:21:32,720 --> 00:21:34,073 Not at all. 259 00:21:34,800 --> 00:21:38,554 It's mainly idle people who become sensitive to noise, 260 00:21:38,720 --> 00:21:42,076 especially the noise of those who lead an active life. 261 00:21:46,480 --> 00:21:47,799 You're unemployed? 262 00:21:52,800 --> 00:21:54,233 You're on welfare? 263 00:21:54,800 --> 00:21:55,391 Sorry? 264 00:21:55,560 --> 00:21:57,949 I asked if you were unemployed. 265 00:21:58,280 --> 00:21:59,918 No, not at all. 266 00:22:01,280 --> 00:22:02,838 Same again, please. 267 00:22:03,440 --> 00:22:04,839 So what do you do? 268 00:22:06,160 --> 00:22:07,912 I do inquiries. 269 00:22:11,080 --> 00:22:13,230 Was it a suicide attempt? 270 00:22:13,560 --> 00:22:14,231 Sorry? 271 00:22:14,720 --> 00:22:16,073 Nothing... 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,429 How much do I owe? 273 00:22:27,640 --> 00:22:29,153 50 Francs, please. 274 00:22:35,440 --> 00:22:37,271 Here, my phone number. 275 00:22:37,440 --> 00:22:39,112 What for? 276 00:22:39,360 --> 00:22:41,157 You might need it. 277 00:22:41,480 --> 00:22:42,549 Think so? 278 00:22:42,720 --> 00:22:45,996 You seem the kind of person who easily misses trains. 279 00:22:48,400 --> 00:22:49,435 Goodbye. 280 00:22:49,720 --> 00:22:51,836 - You gotta learn to jump them. - Sorry? 281 00:22:52,000 --> 00:22:54,434 I said, you gotta learn to jump them. 282 00:23:14,480 --> 00:23:15,993 Problem? Can I help? 283 00:23:16,160 --> 00:23:17,878 No, everything's fine. 284 00:23:33,480 --> 00:23:35,869 There's been a misunderstanding. 285 00:23:36,040 --> 00:23:38,395 Call me on 0142536003. Eva. 286 00:23:48,880 --> 00:23:52,759 Here in this pit of green, the wisdom of the country is glaring. 287 00:23:55,120 --> 00:23:57,111 Burlesque proverbs, 288 00:23:57,680 --> 00:24:01,036 modern maxims flash through my mind 289 00:24:02,080 --> 00:24:03,559 like comets, 290 00:24:04,720 --> 00:24:06,233 like openings of novels. 291 00:24:12,040 --> 00:24:13,996 I watch women with strollers, 292 00:24:14,480 --> 00:24:16,596 soft bellies blossoming. 293 00:24:19,440 --> 00:24:21,670 The sun and the children are... 294 00:24:22,800 --> 00:24:26,076 Sun and children make my brain flaccid as an Eskimo... 295 00:24:27,840 --> 00:24:31,958 The playing children are like melting Eskimos... 296 00:24:33,200 --> 00:24:34,315 No... 297 00:24:36,360 --> 00:24:37,679 Total rubbish. 298 00:25:01,800 --> 00:25:02,869 Glass of wine? 299 00:25:03,040 --> 00:25:03,916 Please. 300 00:25:07,840 --> 00:25:08,795 Thanks. 301 00:25:20,360 --> 00:25:22,078 Why did you invite these people? 302 00:25:22,840 --> 00:25:24,717 I met them out shopping 303 00:25:24,880 --> 00:25:27,030 and on an impulse... 304 00:25:28,320 --> 00:25:30,834 You always complain we've no social life, 305 00:25:31,000 --> 00:25:32,752 I thought, why not? 306 00:25:35,160 --> 00:25:37,071 Just, I don't want to see them! 307 00:25:37,240 --> 00:25:37,990 Why not? 308 00:25:38,160 --> 00:25:40,116 I'm sure they've opinions on everything, 309 00:25:40,280 --> 00:25:43,317 and I've nothing to say. I'll be bored. 310 00:25:50,400 --> 00:25:52,550 Why is everything such a big deal? 311 00:25:55,040 --> 00:25:57,429 I'm sure they "love" all kinds of stuff... 312 00:25:58,800 --> 00:26:00,631 I can just hear them speak. 313 00:26:01,000 --> 00:26:03,468 You're getting more and more neurotic. 314 00:26:04,000 --> 00:26:06,560 If not wanting to eat with near strangers 315 00:26:06,720 --> 00:26:08,915 whom I don't like is being neurotic, 316 00:26:09,080 --> 00:26:11,833 then yes, I'm neurotic to the core! 317 00:26:18,400 --> 00:26:19,674 Look at you! 318 00:26:25,120 --> 00:26:27,076 I'm leaving, I don't want to see it. 319 00:26:28,880 --> 00:26:30,950 Wait! Claire! 320 00:26:31,440 --> 00:26:34,273 Don't do this! Why get so het up? 321 00:26:34,440 --> 00:26:35,759 They'll be here any minute. 322 00:26:35,920 --> 00:26:37,797 So? You deal with them. 323 00:26:41,560 --> 00:26:43,630 Claire! How are you? 324 00:26:43,800 --> 00:26:45,279 Fine. 325 00:26:48,600 --> 00:26:50,670 Penelope. An English friend. 326 00:26:52,520 --> 00:26:54,158 Where are you off to? 327 00:26:54,960 --> 00:26:56,916 Just going to get bread. 328 00:26:57,560 --> 00:26:59,551 Go on up, Georges is expecting you. 329 00:27:00,320 --> 00:27:02,390 - See you in a bit. - Okay. 330 00:27:36,520 --> 00:27:37,794 Where are you? 331 00:27:39,440 --> 00:27:40,668 Please come home... 332 00:27:42,240 --> 00:27:43,832 I want you to be here. 333 00:27:44,520 --> 00:27:45,919 You never mentioned Penelope. 334 00:27:47,280 --> 00:27:48,838 I didn't know she'd come. 335 00:27:49,000 --> 00:27:51,195 Guess they couldn't shake her off! 336 00:27:51,360 --> 00:27:52,679 But she's really nice. 337 00:27:54,240 --> 00:27:56,470 So, how is it? Having fun? 338 00:27:57,040 --> 00:27:58,473 Turning on the charm? 339 00:27:59,680 --> 00:28:02,558 I told them you weren't too well, now they're worried. 340 00:28:02,720 --> 00:28:04,517 Why'd you say that? I'm fine! 341 00:28:04,680 --> 00:28:06,750 I forbid you to talk about me! Okay? 342 00:29:02,600 --> 00:29:04,909 Four on the dot! You're punctual. 343 00:29:06,080 --> 00:29:08,640 Sorry, but I can't stay long. 344 00:29:08,840 --> 00:29:09,750 Oh, really? 345 00:29:10,600 --> 00:29:11,510 Here. 346 00:29:12,440 --> 00:29:13,634 Thanks. 347 00:29:17,120 --> 00:29:18,314 This way? 348 00:29:24,680 --> 00:29:26,796 Have a seat. I'll put the kettle on. 349 00:29:38,000 --> 00:29:40,195 - Big place. - You think so? 350 00:29:41,640 --> 00:29:44,791 Yeah, I'd like to have a big apartment, my own room. 351 00:29:46,280 --> 00:29:48,236 Where one lives is not important. 352 00:29:48,440 --> 00:29:51,193 You only say that because you've a nice apartment. 353 00:29:51,840 --> 00:29:53,432 You find it nice here? 354 00:29:53,600 --> 00:29:55,113 It's old, it's got charm. 355 00:29:55,520 --> 00:29:57,158 Old? Falling apart! 356 00:29:57,320 --> 00:30:01,029 As for the charm, it can only be the charm of damp. 357 00:30:01,200 --> 00:30:03,031 No, you don't realise. 358 00:30:03,200 --> 00:30:06,397 I've always had to live in modern buildings... 359 00:30:06,560 --> 00:30:08,073 Sorry, the kettle's boiled. 360 00:30:19,040 --> 00:30:20,598 R�mi? It's me. 361 00:30:21,880 --> 00:30:23,518 I can't talk loud. 362 00:30:24,320 --> 00:30:26,914 Tell you later. Where'll we meet? 363 00:30:28,200 --> 00:30:29,918 You finish when? 364 00:30:30,400 --> 00:30:32,709 In 45 minutes. It's now four fifteen... 365 00:30:32,880 --> 00:30:34,836 Okay, see you then. 366 00:30:35,320 --> 00:30:36,719 Me too. 367 00:30:38,480 --> 00:30:40,835 Sorry, had a call to make. 368 00:30:50,800 --> 00:30:53,439 That lady looks quite like you. 369 00:30:53,600 --> 00:30:54,874 My mother. 370 00:30:55,680 --> 00:30:57,159 In her prime. 371 00:30:58,320 --> 00:31:00,550 She's beautiful. You look alike. 372 00:31:00,840 --> 00:31:02,637 Get on well with her? 373 00:31:02,880 --> 00:31:04,313 Hard to say. 374 00:31:05,560 --> 00:31:07,676 She left when we were kids. 375 00:31:08,640 --> 00:31:11,108 She ditched my father, and us too. 376 00:31:11,560 --> 00:31:12,993 Never saw her again. 377 00:31:17,000 --> 00:31:18,592 Classy, eh? 378 00:31:19,800 --> 00:31:21,028 I guess... 379 00:31:25,640 --> 00:31:26,595 Thanks. 380 00:31:29,880 --> 00:31:31,677 You were brought up by your dad? 381 00:31:32,400 --> 00:31:34,470 Yeah, me and my brother. 382 00:31:37,320 --> 00:31:39,993 Your dad, wasn't he unhappy? 383 00:31:41,400 --> 00:31:44,358 One's never as happy or unhappy as one thinks. 384 00:31:47,080 --> 00:31:48,718 No news from her? 385 00:31:50,760 --> 00:31:52,955 You don't want to find her? 386 00:31:53,120 --> 00:31:54,951 No. I tell myself she's dead. 387 00:31:56,720 --> 00:31:58,676 Sorry, I don't mean to pry. 388 00:32:00,560 --> 00:32:01,788 Get on with your dad? 389 00:32:02,680 --> 00:32:05,956 He's just my father, not the kind of man I'd marry. 390 00:32:07,800 --> 00:32:08,949 What's so funny? 391 00:32:09,120 --> 00:32:10,792 The thought of getting married. 392 00:32:11,440 --> 00:32:13,271 - You don't want to marry? - No. 393 00:32:14,160 --> 00:32:15,639 - I'll never marry. - Why not? 394 00:32:16,160 --> 00:32:18,071 Because men make a doormat of you. 395 00:32:20,880 --> 00:32:23,110 Do you get on well with people? 396 00:32:24,440 --> 00:32:25,668 Yeah, usually. Why? 397 00:32:25,840 --> 00:32:27,159 Just asking. 398 00:32:28,400 --> 00:32:29,196 You don't? 399 00:32:29,360 --> 00:32:30,588 I'm really shy. 400 00:32:31,560 --> 00:32:33,039 People don't like me. 401 00:32:33,520 --> 00:32:35,670 - Why do you say that? - It's true. 402 00:32:36,360 --> 00:32:37,634 You haven't noticed? 403 00:32:38,200 --> 00:32:40,077 No one in our class pals with me. 404 00:32:41,000 --> 00:32:44,197 The girls don't tell me about their boys and the boys ignore me. 405 00:32:44,680 --> 00:32:46,113 Thankfully. 406 00:32:47,080 --> 00:32:48,798 But do you go to them? 407 00:32:49,240 --> 00:32:51,435 I told you, I'm really shy. 408 00:32:51,680 --> 00:32:55,468 Well you weren't shy when you asked me round for tea. 409 00:32:56,280 --> 00:32:58,874 You're different, I wanted to get to know you. 410 00:32:59,840 --> 00:33:00,750 And the others? 411 00:33:03,680 --> 00:33:05,238 I find them mediocre. 412 00:33:06,200 --> 00:33:08,714 That's not nice. Why judge people like that? 413 00:33:09,640 --> 00:33:11,232 Think I'm going too far? 414 00:33:11,640 --> 00:33:14,473 I think it's pretentious of you to just write people off. 415 00:33:16,240 --> 00:33:19,232 I'm too intransigent, I'm my own worst enemy. 416 00:33:20,080 --> 00:33:23,755 Maybe people don't warm to you because they feel you judge them. 417 00:33:24,160 --> 00:33:25,115 True. 418 00:33:25,280 --> 00:33:28,909 I have a reproving air, I don't attract like some do. 419 00:33:29,840 --> 00:33:32,354 I guess I learned not to depend on others. 420 00:33:33,160 --> 00:33:35,879 Or I just resigned myself to not being liked. 421 00:33:39,240 --> 00:33:40,150 Hello. 422 00:33:40,440 --> 00:33:43,512 Pierre-Fran�ois, Marguerite's brother. 423 00:33:43,880 --> 00:33:45,871 I'm a class-mate of Marguerite's. 424 00:33:47,000 --> 00:33:49,036 So, what are you up to? 425 00:33:49,480 --> 00:33:52,040 Just chatting. Like a biscuit? 426 00:33:52,200 --> 00:33:53,235 Love one. 427 00:33:53,960 --> 00:33:55,757 Skipped lunch, I'm starving. 428 00:33:56,520 --> 00:33:58,431 I'd a test in civil law today. 429 00:33:58,600 --> 00:34:00,352 They didn't give us time to eat. 430 00:34:00,680 --> 00:34:02,989 Six hours, non-stop. I'm exhausted. 431 00:34:03,160 --> 00:34:04,559 Went well? 432 00:34:04,720 --> 00:34:06,438 Extremely well. 433 00:34:06,600 --> 00:34:09,194 I hope. You can go totally astray, 434 00:34:09,360 --> 00:34:11,316 but I felt I mastered my subject. 435 00:34:11,480 --> 00:34:14,358 It was exhilarating, the six hours simply flew by... 436 00:34:14,520 --> 00:34:17,034 Swear you hadn't spoken for a month! 437 00:34:20,720 --> 00:34:21,869 I'll leave you. 438 00:34:22,240 --> 00:34:24,390 A pleasure to meet you. 439 00:34:25,760 --> 00:34:27,273 May see you soon. 440 00:34:47,200 --> 00:34:48,872 So, is he gone? 441 00:34:49,880 --> 00:34:51,199 Is that you? 442 00:34:52,440 --> 00:34:53,270 Yeah. 443 00:34:53,880 --> 00:34:55,393 - You're a believer? - No! 444 00:34:57,360 --> 00:34:58,759 Nice, your brother. 445 00:34:58,920 --> 00:35:01,070 Seems you find most people nice. 446 00:35:01,920 --> 00:35:03,353 - You mad at me? - No. 447 00:35:04,880 --> 00:35:06,791 - I gotta go. - Sure. 448 00:35:10,920 --> 00:35:13,150 - Thanks for the tea. - Don't mention it. 449 00:35:15,520 --> 00:35:18,398 I cannot but write to you 450 00:35:18,560 --> 00:35:22,951 as speaking could never convey my disappointment in the wake 451 00:35:23,120 --> 00:35:25,793 of my over-eagerly awaited meeting with you. 452 00:35:26,280 --> 00:35:29,158 What a let down! What disillusion 453 00:35:29,600 --> 00:35:32,114 as you came crashing off your pedestal! 454 00:35:33,800 --> 00:35:35,438 Your indiscretion hurt me deeply. 455 00:35:35,640 --> 00:35:38,154 To so casually violate another's privacy! 456 00:35:38,320 --> 00:35:40,390 Was it thoughtlessness, or natural bent? 457 00:35:40,560 --> 00:35:42,437 You went rummaging to find that photo. 458 00:35:42,600 --> 00:35:45,831 And your scornful curiosity forced me to lie. 459 00:35:46,360 --> 00:35:49,477 That is why I must end our new-born friendship. 460 00:35:49,840 --> 00:35:52,434 To have to deny my faith, I cannot forgive. 461 00:35:53,680 --> 00:35:55,671 Since, I feel sullied by falsehood. 462 00:35:55,840 --> 00:35:57,751 Yes, I truly believe in God, 463 00:35:57,920 --> 00:36:01,356 despite the incomprehension of those devoid of spiritual ambition. 464 00:36:02,640 --> 00:36:04,278 We're poles apart. So be it. 465 00:36:04,440 --> 00:36:06,317 Do not be angry with me. 466 00:36:06,480 --> 00:36:09,552 In fact, you did me a favour. My faith has emerged triumphant. 467 00:36:09,720 --> 00:36:10,709 I have chosen. 468 00:36:10,880 --> 00:36:12,279 When we meet at school 469 00:36:12,440 --> 00:36:15,432 let us simply try to behave like civilised people. 470 00:36:17,240 --> 00:36:18,992 Going out for a bit! Be right back. 471 00:37:10,080 --> 00:37:11,718 Am I very late? 472 00:37:12,160 --> 00:37:13,752 I'm not yet mad at you. 473 00:37:18,440 --> 00:37:20,078 Wonderful view, eh? 474 00:37:21,200 --> 00:37:22,519 Come here often? 475 00:37:22,680 --> 00:37:24,955 Yes... I guess. 476 00:37:33,960 --> 00:37:35,678 Thanks, I have my own. 477 00:37:43,360 --> 00:37:46,477 We hardly know each other, but you seem capable. 478 00:37:50,040 --> 00:37:51,678 Usually, I'm not mistaken. 479 00:37:54,320 --> 00:37:55,355 I'm very worried 480 00:37:55,520 --> 00:37:58,318 about a close friend of mine, a young lady... 481 00:37:59,000 --> 00:38:00,399 She's disappeared. 482 00:38:00,880 --> 00:38:02,757 I don't want to go to the police. 483 00:38:03,560 --> 00:38:04,879 She's a friend. 484 00:38:05,800 --> 00:38:07,472 It's a bit complicated, 485 00:38:09,240 --> 00:38:10,798 so I thought... 486 00:38:11,840 --> 00:38:13,637 You'd like me to find her? 487 00:38:13,800 --> 00:38:15,472 No, not really. 488 00:38:17,320 --> 00:38:19,754 Well yes, I suppose I would. 489 00:38:40,480 --> 00:38:41,833 You're worried about her? 490 00:38:42,840 --> 00:38:43,670 Sorry? 491 00:38:43,840 --> 00:38:45,956 I said, you're worried about her? 492 00:38:46,280 --> 00:38:48,919 Yes, I'm afraid for In�s. 493 00:38:49,840 --> 00:38:51,910 A fear I can't shake off. 494 00:38:52,680 --> 00:38:55,069 I guess I'm anxious by nature. 495 00:38:55,520 --> 00:38:57,078 In�s, she's your friend? 496 00:38:57,280 --> 00:38:58,030 Yes. 497 00:38:58,800 --> 00:39:00,279 In�s D�sormi�res. 498 00:39:00,560 --> 00:39:03,791 Why do you want to find her? Maybe she wants to be alone. 499 00:39:05,440 --> 00:39:06,839 How can I explain? 500 00:39:07,760 --> 00:39:09,159 I'm not sure she's alright. 501 00:39:11,360 --> 00:39:13,316 She took something from my home. 502 00:39:13,920 --> 00:39:15,717 She stole something? 503 00:39:16,640 --> 00:39:17,550 Not really. 504 00:39:17,720 --> 00:39:19,790 This thing didn't belong to me. 505 00:39:20,720 --> 00:39:22,756 But you'd like to get it back. 506 00:39:23,200 --> 00:39:24,679 Preferably. 507 00:39:25,320 --> 00:39:26,548 What is it? 508 00:39:26,720 --> 00:39:30,030 It's best you don't know. It's just that... 509 00:39:31,480 --> 00:39:32,549 What? 510 00:39:32,720 --> 00:39:36,156 In�s's brother holds me responsible for her disappearance. 511 00:39:38,240 --> 00:39:40,595 He too wants this thing? 512 00:39:40,760 --> 00:39:43,115 Yes. So I'm scared. 513 00:39:43,720 --> 00:39:44,789 You understand? 514 00:39:45,520 --> 00:39:47,397 But what do you want from me? 515 00:39:48,320 --> 00:39:52,029 I'd like you to go talk to Alain D�sormi�res, In�s's brother. 516 00:39:52,360 --> 00:39:55,033 Tell him I hired you to find In�s. 517 00:39:55,200 --> 00:39:57,156 That way he'll know I'm sincere. 518 00:39:57,320 --> 00:39:59,470 You really think he'll understand... 519 00:40:00,040 --> 00:40:01,268 believe that... 520 00:40:01,960 --> 00:40:04,520 Listen, Jacques... Can I call you Jacques? 521 00:40:07,440 --> 00:40:09,317 I came to you as a friend. 522 00:40:10,520 --> 00:40:12,033 Will you do it? 523 00:40:12,720 --> 00:40:14,597 Okay, as a friend. 524 00:40:15,960 --> 00:40:18,679 But it's a pretty weird favour you're asking of me... 525 00:40:19,760 --> 00:40:20,636 I can pay you. 526 00:40:22,160 --> 00:40:23,718 Don't think about it. 527 00:40:24,640 --> 00:40:25,993 Just say yes. 528 00:40:26,560 --> 00:40:29,552 What I really wanted was to ask you to dinner. 529 00:40:30,640 --> 00:40:32,392 Sorry, I have to go. 530 00:40:33,320 --> 00:40:35,993 I forgot to bring a photo of In�s, does it matter? 531 00:40:51,760 --> 00:40:52,829 Bye! 532 00:41:20,560 --> 00:41:21,595 Too much work, 533 00:41:21,760 --> 00:41:24,274 otherwise I'd have come, you know that. 534 00:41:26,080 --> 00:41:27,911 I'm sure you'll do fine. 535 00:41:28,840 --> 00:41:30,068 Oh yeah? 536 00:41:30,240 --> 00:41:33,038 Don't worry, I'll be thinking of you. 537 00:41:35,640 --> 00:41:37,995 - When's your appointment? - I told you 3 times, 538 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 eleven o'clock! 539 00:41:39,840 --> 00:41:41,114 What'll you do before? 540 00:41:41,280 --> 00:41:42,315 Don't know. 541 00:41:42,480 --> 00:41:44,869 - Not seeing that asshole L�on? - No! 542 00:41:49,200 --> 00:41:50,838 I'd better go. 543 00:41:53,120 --> 00:41:54,394 Kiss me. 544 00:41:56,280 --> 00:41:58,475 - Call you at your sister's. - I won't be there. 545 00:41:59,480 --> 00:42:00,674 Then where? 546 00:42:00,840 --> 00:42:02,068 I'm sleeping at Eliane's. 547 00:42:02,240 --> 00:42:03,958 That old bat? You'll stand her? 548 00:42:04,840 --> 00:42:06,273 It's just one night. 549 00:42:08,760 --> 00:42:11,274 Don't worry, I'll call you. 550 00:42:11,560 --> 00:42:12,959 Goodbye, my love! 551 00:42:51,560 --> 00:42:52,834 Hi, okay? 552 00:42:53,160 --> 00:42:55,958 Fine... I sent you a letter. 553 00:42:56,400 --> 00:42:57,913 A letter? Why? 554 00:42:58,440 --> 00:43:00,112 You'll know when you read it. 555 00:43:00,600 --> 00:43:01,794 Goodbye. 556 00:43:04,960 --> 00:43:08,111 So we see that man is a religious animal, 557 00:43:08,280 --> 00:43:10,111 an animal who believes. 558 00:43:10,280 --> 00:43:13,158 And of course you all dived headlong 559 00:43:13,720 --> 00:43:16,314 for the most uninteresting question of all: 560 00:43:16,480 --> 00:43:20,189 "Does God exist?" We couldn't care less! 561 00:43:20,720 --> 00:43:24,030 What counts is the problem behind this question: 562 00:43:24,200 --> 00:43:27,670 Is the life of a believer different from that of an atheist? 563 00:43:27,840 --> 00:43:31,116 And is it better than that of an atheist? 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,752 Nietzsche thinks not. For him such a life is a travesty of free will. 565 00:43:36,600 --> 00:43:40,639 Christianity requires man to hate his fellow men. 566 00:43:41,760 --> 00:43:45,275 It instils in him a feeling of wrong doing, 567 00:43:45,520 --> 00:43:46,669 of sin. 568 00:43:47,480 --> 00:43:50,199 Nietzsche wants to be rid of this sin 569 00:43:50,600 --> 00:43:53,990 and to do so he must get rid of God himself. 570 00:43:54,880 --> 00:43:56,233 Such is Christian morality, 571 00:43:57,240 --> 00:44:01,313 resentment which crushes the individual, 572 00:44:02,080 --> 00:44:05,152 which reduces him to unhappiness and despair, 573 00:44:05,600 --> 00:44:07,033 to delirium. 574 00:44:07,200 --> 00:44:10,192 Yet Nietzsche is awaiting someone, 575 00:44:10,720 --> 00:44:13,029 the coming of a new man 576 00:44:13,280 --> 00:44:16,511 who will be neither Christian nor nihilist, 577 00:44:16,680 --> 00:44:18,910 a man of superior freedom. 578 00:44:21,760 --> 00:44:24,035 Open up! Or I'll bawl my head off! 579 00:44:24,520 --> 00:44:26,112 You gonna open! 580 00:44:27,200 --> 00:44:29,919 Or I'll set fire to the fucking place! 581 00:44:32,000 --> 00:44:33,399 Asshole! 582 00:44:47,200 --> 00:44:48,792 I know I'm not different. 583 00:44:50,840 --> 00:44:52,876 Yet why do I feel so different? 584 00:44:53,680 --> 00:44:54,715 Lord, 585 00:44:55,920 --> 00:44:59,196 are you telling me that salvation cannot come from another? 586 00:45:01,000 --> 00:45:03,275 That no one can fill my expectations 587 00:45:03,600 --> 00:45:04,953 except you? 588 00:45:05,920 --> 00:45:07,717 I should have forgiven Sandra. 589 00:45:08,560 --> 00:45:10,869 As you forgave those who offended you. 590 00:45:12,800 --> 00:45:14,199 I am not good. 591 00:45:14,880 --> 00:45:16,154 I am violent. 592 00:45:16,960 --> 00:45:19,394 I revolt, and each day I must start over. 593 00:45:38,040 --> 00:45:39,393 Good day, Sir. 594 00:45:40,400 --> 00:45:42,436 Don't you recognise me? 595 00:45:43,480 --> 00:45:45,630 I'm the owner of this apartment. 596 00:45:47,120 --> 00:45:49,156 Sorry. I've been away. 597 00:45:49,560 --> 00:45:51,630 Not according to the caretaker. 598 00:45:52,640 --> 00:45:54,949 How much do I owe? Three months? 599 00:45:55,280 --> 00:45:57,999 You paid the deposit, two months up front 600 00:45:58,160 --> 00:46:00,993 and then nothing. You think that's nice? 601 00:46:02,000 --> 00:46:03,672 No, I'll pay you. 602 00:46:04,160 --> 00:46:05,912 - When? - Right now. 603 00:46:14,680 --> 00:46:15,874 Here's 10,000. 604 00:46:16,160 --> 00:46:17,195 Thank you. 605 00:46:17,480 --> 00:46:19,152 We'll fix up later. 606 00:46:19,600 --> 00:46:20,635 Thank you. 607 00:46:21,360 --> 00:46:23,635 Next time, try not to forget! 608 00:46:24,440 --> 00:46:25,759 Goodbye, Sir. 609 00:46:43,520 --> 00:46:44,669 Good day, Sir. 610 00:46:44,840 --> 00:46:47,195 - I'm here to see Mr D�sormi�res. - Your name? 611 00:46:48,840 --> 00:46:50,239 Mr Caluet. 612 00:46:52,560 --> 00:46:55,438 Mr Caluet to see you, Sir. 613 00:46:55,600 --> 00:46:56,669 Very well. 614 00:46:57,440 --> 00:47:01,718 Mr D�sormi�res is expecting you. Suite 126. 615 00:47:01,880 --> 00:47:04,952 First floor, the lift is just to your left. 616 00:47:19,120 --> 00:47:20,838 I've come to see Mr D�sormi�res. 617 00:47:36,120 --> 00:47:37,473 Have a seat. 618 00:47:40,760 --> 00:47:41,829 Well? 619 00:47:42,160 --> 00:47:45,948 As I told you on the phone Eva's hired me to find your sister. 620 00:47:46,680 --> 00:47:48,557 Which agency do you work for? 621 00:47:50,480 --> 00:47:52,471 None, I'm out on my own. 622 00:47:52,720 --> 00:47:53,596 Ex cop? 623 00:47:54,040 --> 00:47:56,679 No, before I worked in... doesn't matter. 624 00:47:57,120 --> 00:48:00,795 What's your angle with Eva? I gather you've slept with her. 625 00:48:01,040 --> 00:48:01,597 Sorry? 626 00:48:02,680 --> 00:48:04,875 So you haven't slept with her yet. 627 00:48:05,040 --> 00:48:09,113 That'll be her way of thanking you. It's her only mode of expression. 628 00:48:10,280 --> 00:48:11,998 She paid me rather well. 629 00:48:13,200 --> 00:48:14,553 So much the better. 630 00:48:17,320 --> 00:48:19,356 I can't tell you much about my sister. 631 00:48:19,520 --> 00:48:21,909 I hardly know her, nor what she does. 632 00:48:22,760 --> 00:48:25,399 You reckon she's in danger? 633 00:48:25,560 --> 00:48:26,879 Most likely. 634 00:48:27,240 --> 00:48:28,559 Doesn't seem to worry you. 635 00:48:28,720 --> 00:48:31,837 That's not the issue. She must be found. 636 00:48:32,200 --> 00:48:35,192 Why do you hold Eva responsible for In�s's disappearance? 637 00:48:35,360 --> 00:48:39,478 Don't let Eva manipulate you. She's fun, but quite dangerous. 638 00:48:40,040 --> 00:48:44,158 Eva says In�s took something. Do you know what? 639 00:48:44,560 --> 00:48:46,630 No, do you? 640 00:48:47,320 --> 00:48:49,390 No, Eva wouldn't tell me. 641 00:48:50,720 --> 00:48:53,473 She should have, I hardly think it matters. 642 00:48:54,200 --> 00:48:56,794 If you know anything, tell me. It'll speed things along. 643 00:48:57,480 --> 00:48:59,789 Your way of speaking offends me. 644 00:48:59,960 --> 00:49:03,589 You don't seem very bright, Mr Calumet. 645 00:49:03,880 --> 00:49:05,108 Caluet. 646 00:49:08,080 --> 00:49:10,310 How come you hardly know your sister? 647 00:49:11,000 --> 00:49:13,070 We've a big difference in age. 648 00:49:13,800 --> 00:49:15,711 I hardly lived with her. 649 00:49:17,360 --> 00:49:18,793 Think she's run away? 650 00:49:18,960 --> 00:49:20,279 She'd do anything 651 00:49:20,440 --> 00:49:21,759 for attention. 652 00:49:21,920 --> 00:49:24,388 But I've not the time, nor the inclination. 653 00:49:26,960 --> 00:49:28,154 Excuse me. 654 00:49:30,320 --> 00:49:31,673 No, no way. 655 00:49:32,640 --> 00:49:36,076 Much too late. First, you'll get the contract. 656 00:49:36,920 --> 00:49:38,399 No later than 3 weeks... 657 00:49:39,320 --> 00:49:40,753 No, 3 weeks! 658 00:50:00,080 --> 00:50:03,436 The work of a young artist I handle. Like it? 659 00:50:04,000 --> 00:50:04,830 I hate it. 660 00:50:05,000 --> 00:50:08,595 He's Czech, depressive but rather sweet. 661 00:50:09,080 --> 00:50:11,469 I'll put it on voicemail. Where were we? 662 00:50:11,640 --> 00:50:13,358 We were talking about In�s. 663 00:50:17,320 --> 00:50:21,472 Her life doesn't interest me, just to know where she is, in case. 664 00:50:23,440 --> 00:50:25,431 When did you last see her? 665 00:50:25,600 --> 00:50:27,238 Here, about a month ago. 666 00:50:27,400 --> 00:50:30,233 She wanted I find her work, but I sent her packing. 667 00:50:31,040 --> 00:50:34,555 She's one of those people who'll be still drifting at 90. 668 00:50:36,040 --> 00:50:37,996 So listen here, Mr... 669 00:50:39,440 --> 00:50:40,429 Caluet. 670 00:50:41,160 --> 00:50:43,674 I'd like to help, but I've nothing more to add. 671 00:50:44,160 --> 00:50:46,116 Now, if you will, I've work to do. 672 00:50:47,760 --> 00:50:50,479 If you have a lead call me before Eva. 673 00:50:51,680 --> 00:50:53,398 Got a photo of In�s? 674 00:51:01,800 --> 00:51:04,394 - Can I keep it? - It's the only one I have. 675 00:51:05,440 --> 00:51:07,590 In fact, I'd rather keep it! 676 00:51:13,320 --> 00:51:14,435 Goodbye. 677 00:51:18,680 --> 00:51:20,955 I'll be at the caf� at 11. 678 00:51:21,120 --> 00:51:22,633 Love you, despite you. 679 00:51:37,360 --> 00:51:38,952 Let's walk, shall we? 680 00:51:44,640 --> 00:51:46,119 Why "Despite you"? 681 00:51:46,280 --> 00:51:48,510 It's just a line from a song. 682 00:51:48,680 --> 00:51:50,830 It was in my head, when I wrote. 683 00:51:53,120 --> 00:51:54,951 I saw In�s's brother yesterday. 684 00:51:55,120 --> 00:51:56,633 You already saw Alain? 685 00:51:57,400 --> 00:51:58,833 You know him well? 686 00:51:59,240 --> 00:52:03,392 In�s introduced me, to lots of people, she was very proud... 687 00:52:04,680 --> 00:52:06,113 to know a girl like me. 688 00:52:07,280 --> 00:52:08,998 He's a queer fish. 689 00:52:09,680 --> 00:52:11,477 He told me to be wary of you. 690 00:52:11,960 --> 00:52:14,110 He says you're taking me for a ride. 691 00:52:15,760 --> 00:52:16,476 He would. 692 00:52:16,640 --> 00:52:19,677 I guess he also told you I was a whore, he likes to hurt. 693 00:52:21,000 --> 00:52:23,355 Anyway, he got the message. 694 00:52:25,080 --> 00:52:26,877 So, my job is done. 695 00:52:51,280 --> 00:52:52,998 Looking for something? 696 00:52:57,760 --> 00:52:59,591 In�s often came here. 697 00:53:00,120 --> 00:53:01,758 I never wanted to go in. 698 00:53:02,640 --> 00:53:04,312 What for? 699 00:53:04,520 --> 00:53:06,158 To see that guy. 700 00:53:10,880 --> 00:53:11,710 What's this? 701 00:53:11,880 --> 00:53:13,871 Found it on my door last night. 702 00:53:16,960 --> 00:53:19,474 "Bury yourself in the searching unknown. 703 00:53:20,320 --> 00:53:21,992 "And then whirl within." 704 00:53:22,200 --> 00:53:23,872 It's In�s's writing. 705 00:53:24,840 --> 00:53:26,432 What's she like, In�s? 706 00:53:26,600 --> 00:53:29,592 Like a stone forever rolling downhill. 707 00:53:30,240 --> 00:53:33,357 Many around her try to help her up, 708 00:53:34,400 --> 00:53:35,799 but she always slips back. 709 00:53:37,840 --> 00:53:39,432 Jacques, I have to go. 710 00:53:41,440 --> 00:53:45,069 You didn't answer me earlier. So can I ask you to dinner? 711 00:53:45,800 --> 00:53:46,516 Okay. 712 00:53:46,680 --> 00:53:47,590 When? 713 00:53:48,440 --> 00:53:49,873 I'll call you. 714 00:54:06,520 --> 00:54:07,635 Sorry... 715 00:54:09,600 --> 00:54:11,033 Get my letter? 716 00:54:11,520 --> 00:54:12,077 Yes. 717 00:54:15,320 --> 00:54:16,594 I'd like to talk. 718 00:54:16,760 --> 00:54:17,954 Not me. 719 00:54:18,560 --> 00:54:19,675 Nothing to say? 720 00:54:20,160 --> 00:54:21,878 You're sick in the head! 721 00:54:44,520 --> 00:54:46,078 Go to school? 722 00:54:48,840 --> 00:54:50,956 What're you writing, yourjournal? 723 00:54:55,720 --> 00:54:58,632 Strange, 80% of young girls keep ajournal. 724 00:54:59,400 --> 00:55:00,879 I wonder why. 725 00:55:03,240 --> 00:55:05,196 - So not to talk. - You're wrong. 726 00:55:05,440 --> 00:55:06,589 It's good for you. 727 00:55:07,400 --> 00:55:09,118 No wonder you look so sad. 728 00:55:12,480 --> 00:55:15,358 Don't like talking, so you like being alone? 729 00:55:15,520 --> 00:55:16,953 Yes, very much so. 730 00:55:19,720 --> 00:55:21,119 How old are you? 18? 731 00:55:21,280 --> 00:55:22,952 - I'm 25. - 25! 732 00:55:23,640 --> 00:55:25,232 You don't look it. 733 00:55:26,640 --> 00:55:28,153 Like a drink? 734 00:55:28,320 --> 00:55:29,230 No thanks. 735 00:55:29,400 --> 00:55:31,038 Come on, what'll you have? 736 00:55:31,600 --> 00:55:32,794 Can't you leave me alone? 737 00:55:32,960 --> 00:55:35,110 I only want to buy you a drink. 738 00:55:36,560 --> 00:55:37,788 Go fuck yourself. 739 00:55:38,160 --> 00:55:40,754 Sorry? Didn't catch that. 740 00:55:43,000 --> 00:55:45,195 You're much prettier when you laugh. 741 00:55:45,760 --> 00:55:47,398 I'm not laughing, leave me be. 742 00:55:47,560 --> 00:55:49,232 What a toffee-nose! 743 00:55:50,200 --> 00:55:54,079 I offer her a drink and she acts like I'm gonna rape her! 744 00:55:56,200 --> 00:55:58,191 Yeah, off you go. Beat it! 745 00:56:09,360 --> 00:56:11,157 - Understand what I was saying? - No. 746 00:56:11,320 --> 00:56:13,550 I'm learning sign language. 747 00:56:14,800 --> 00:56:17,109 I see Georges has let you down again. 748 00:56:17,840 --> 00:56:20,718 So is your relationship with Georges still "fusional"? 749 00:56:20,880 --> 00:56:21,437 Meaning? 750 00:56:21,600 --> 00:56:24,114 I think that was the word you used. 751 00:56:24,520 --> 00:56:25,475 I doubt it. 752 00:56:25,640 --> 00:56:29,110 But the key question is: "Is there still love?" 753 00:56:29,280 --> 00:56:30,508 Eliane, please! 754 00:56:30,680 --> 00:56:33,148 I wonder if Georges doesn't cramp you. 755 00:56:33,800 --> 00:56:36,473 He's never let you meet real people. 756 00:56:36,640 --> 00:56:38,995 No one's good enough for him. 757 00:56:40,040 --> 00:56:42,679 Face up to reality! Are you happy? 758 00:56:43,320 --> 00:56:45,072 But Claire, happiness matters! 759 00:56:45,240 --> 00:56:46,798 Eliane! That's enough! 760 00:56:48,000 --> 00:56:49,479 I'm going to buy a paper. 761 00:57:07,160 --> 00:57:09,355 Georges and I have been trying for a baby. 762 00:57:11,960 --> 00:57:13,188 My husband. 763 00:57:15,920 --> 00:57:17,751 - He's impotent? - No! 764 00:57:18,360 --> 00:57:19,759 He knows we slept together? 765 00:57:19,920 --> 00:57:21,148 Listen... 766 00:57:21,560 --> 00:57:23,073 Forgotten again? 767 00:57:23,240 --> 00:57:26,596 I'm amnesiac regarding certain events in my life. Totally blank. 768 00:57:26,880 --> 00:57:29,189 Worrying, you should see someone. 769 00:57:29,360 --> 00:57:30,918 Doesn't bother me. 770 00:57:41,840 --> 00:57:45,594 Being faithful is pointless... in the long term. 771 00:57:47,280 --> 00:57:50,750 To recover your desire for Georges you have to sleep with other men. 772 00:57:54,760 --> 00:57:56,990 I'd get you pregnant straight off. 773 00:58:00,000 --> 00:58:00,557 Claire, 774 00:58:01,560 --> 00:58:04,632 when you're old, stooped and quavering 775 00:58:04,800 --> 00:58:07,030 you'll regret these chances missed. 776 00:58:07,360 --> 00:58:08,679 How did that song go? 777 00:58:08,840 --> 00:58:11,354 "She dreams of divans in bachelor flats. 778 00:58:11,520 --> 00:58:13,511 "Oh why did I put on such airs? 779 00:58:13,680 --> 00:58:17,389 "Those zip-fasteners she so proudly pulled up..." 780 00:58:18,000 --> 00:58:18,557 Thanks. 781 00:58:20,640 --> 00:58:21,675 Thank you. 782 00:58:27,800 --> 00:58:29,119 Like her breasts. 783 00:58:31,840 --> 00:58:33,717 Other than that, what's new? 784 00:58:34,680 --> 00:58:38,355 Since I kicked drugs, I've replaced one dependency with another. 785 00:58:38,880 --> 00:58:40,359 So what've you found? 786 00:58:40,840 --> 00:58:41,909 Sex. 787 00:58:42,600 --> 00:58:44,397 Now I'm a sex maniac. 788 00:58:45,960 --> 00:58:47,598 Think I'm kidding? 789 00:58:52,400 --> 00:58:54,118 "I aroused her as best I could 790 00:58:54,280 --> 00:58:56,874 "in an atmosphere of sultry ambiguity. 791 00:58:57,040 --> 00:58:59,713 "I squinted with a cruel and cunning air, 792 00:59:00,560 --> 00:59:03,438 "caressing her, till she yearned for more, 793 00:59:03,840 --> 00:59:06,593 "turned on to see her half-dressed in my living room 794 00:59:06,800 --> 00:59:10,634 "the big, white, firm breasts that I'd bared from her bra, 795 00:59:10,920 --> 00:59:13,070 "herjeans around her ankles, 796 00:59:13,240 --> 00:59:16,550 "while she moaned to the thrusting of my fingers inside her. 797 00:59:17,120 --> 00:59:21,079 "I tried to stay calm to think of this whip I'd never used, 798 00:59:21,480 --> 00:59:23,755 "and I felt somewhat ridiculous." 799 00:59:32,080 --> 00:59:33,479 Not bad. 800 00:59:35,920 --> 00:59:37,319 You have a style. 801 00:59:37,480 --> 00:59:38,799 - Like it? - Yeah. 802 00:59:42,120 --> 00:59:44,475 Invented or autobiographical? 803 00:59:46,360 --> 00:59:47,588 Who cares? 804 00:59:51,680 --> 00:59:53,079 Listen, L�on... 805 00:59:54,360 --> 00:59:57,557 I'd better go, I've an early appointment tomorrow. 806 00:59:58,520 --> 01:00:00,272 Sleep here, if you like. 807 01:01:02,640 --> 01:01:04,119 Gotta call my wife! 808 01:01:15,280 --> 01:01:18,556 Sorry, Mister, but it's hard enough as it is... 809 01:01:18,720 --> 01:01:20,995 I'm in the middle of splitting up. 810 01:01:21,560 --> 01:01:23,152 Like a drink? 811 01:01:24,960 --> 01:01:26,837 - Thanks, what is it? - Whisky. 812 01:01:27,520 --> 01:01:28,794 Hold on a sec. 813 01:01:33,880 --> 01:01:36,394 The question is, are you strong? 814 01:01:36,680 --> 01:01:39,433 Women want men to be strong, see? 815 01:01:40,160 --> 01:01:41,878 Who's leaving, you or her? 816 01:01:43,040 --> 01:01:46,077 I am, but only because she wanted to leave me, 817 01:01:46,480 --> 01:01:48,835 so I made the first move, out of strategy. 818 01:01:49,400 --> 01:01:50,992 Can I give you some advice? 819 01:01:51,720 --> 01:01:53,790 Sorry, I gotta talk here. 820 01:02:02,800 --> 01:02:05,997 Listen, you're totally at sea! Fuck your strategy! 821 01:02:06,160 --> 01:02:09,914 You know all they want is to reduce us to a pile of shit! 822 01:02:10,400 --> 01:02:14,279 Forget it! Get the hell out while you're still standing! 823 01:02:16,440 --> 01:02:19,238 So in a way I wanted to return to my father. 824 01:02:19,600 --> 01:02:22,273 Daddy of mine, where are you? 825 01:02:27,280 --> 01:02:29,032 Only, dad's six feet under. 826 01:02:36,880 --> 01:02:38,393 D�sormi�res... 827 01:02:40,520 --> 01:02:43,159 - We'd an appointment? - No, but we gotta talk. 828 01:02:52,160 --> 01:02:54,549 I don't much like such behaviour. 829 01:02:55,120 --> 01:02:56,394 I guess not. 830 01:02:57,320 --> 01:02:59,754 You like good manners, tact, discretion. 831 01:02:59,920 --> 01:03:02,150 But that needs the odd shake up. 832 01:03:03,040 --> 01:03:07,113 So in order to see you quickly I thought I'd just drop in. 833 01:03:07,280 --> 01:03:09,999 Just as well, I'm much too busy right now. 834 01:03:10,160 --> 01:03:12,310 So I'd ask you to come to the point. 835 01:03:12,480 --> 01:03:13,754 Busy men leave me cold. 836 01:03:14,240 --> 01:03:17,198 You may have noticed I'm no ordinary detective? 837 01:03:17,360 --> 01:03:19,794 I've noticed you don't seem very competent. 838 01:03:20,240 --> 01:03:23,038 When we last met I felt you weren't coming clean. 839 01:03:23,200 --> 01:03:27,352 So this time I expect a little more sincerity from you. 840 01:03:27,960 --> 01:03:28,870 Wait... 841 01:03:29,760 --> 01:03:32,433 I noted this down just for you. 842 01:03:32,600 --> 01:03:35,194 "Weak people cannot be sincere"... 843 01:03:35,360 --> 01:03:37,157 Are you by any chance weak? 844 01:03:37,320 --> 01:03:39,117 I believe you are drunk. 845 01:03:39,440 --> 01:03:42,477 Okay, I do have a problem with drink. 846 01:03:43,560 --> 01:03:45,755 - Want I tell you about it? - No. 847 01:03:45,920 --> 01:03:49,071 I stopped in the hope of winning back my wife. 848 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 It didn't work. 849 01:03:51,000 --> 01:03:53,116 But right now, I'm sound as a bell. 850 01:03:53,280 --> 01:03:54,599 By what right 851 01:03:54,760 --> 01:03:56,352 do you come drivelling in here, Mr... 852 01:03:56,520 --> 01:03:59,353 Caluet... Just can't remember my name, can you? 853 01:03:59,640 --> 01:04:02,473 In fact, my entire person seems alien to your memory! 854 01:04:03,000 --> 01:04:04,035 Why is that? 855 01:04:04,200 --> 01:04:06,760 I'm not in the mood for stupid questions. 856 01:04:06,920 --> 01:04:09,639 I'd ask you to leave before things turn bad. 857 01:04:09,800 --> 01:04:10,755 Oh yeah? 858 01:04:11,440 --> 01:04:14,193 So why'd you send me the beautiful Eva 859 01:04:14,360 --> 01:04:17,238 knowing I'd fall under her spell? Is it a set-up? 860 01:04:17,760 --> 01:04:20,274 You moron, I sent you no one! 861 01:04:20,520 --> 01:04:23,956 Then why am I standing here wanting to smash your face in? 862 01:04:25,240 --> 01:04:26,070 You're mad! 863 01:04:26,240 --> 01:04:29,596 Eva told me you took care of In�s due to your age difference. 864 01:04:29,760 --> 01:04:30,954 Whose version is true? 865 01:04:31,120 --> 01:04:33,236 That's quite enough, get out of here! 866 01:04:34,720 --> 01:04:36,392 I don't like you Mr D�sormi�res. 867 01:04:36,680 --> 01:04:38,477 You're afraid I'll find your sister? 868 01:04:38,640 --> 01:04:40,437 Rolf! Come here! 869 01:04:49,400 --> 01:04:51,311 No need to see me out! 870 01:05:18,360 --> 01:05:20,191 Your husband isn't with you? 871 01:05:21,280 --> 01:05:23,589 He's too busy to take time off. 872 01:05:23,760 --> 01:05:25,990 It's important that he be with you. 873 01:05:26,640 --> 01:05:28,710 Last time he was absent too. 874 01:05:28,880 --> 01:05:29,949 I know. 875 01:05:30,360 --> 01:05:31,759 "Important" is too weak a word. 876 01:05:32,520 --> 01:05:34,715 It is essential he be by your side. 877 01:05:36,320 --> 01:05:37,878 It takes two to have a child. 878 01:05:38,320 --> 01:05:40,390 Have you discussed it further? 879 01:05:43,240 --> 01:05:45,276 - He agrees. - To what? 880 01:05:47,080 --> 01:05:49,753 To in vitro fertilisation with the sperm of an unknown... 881 01:05:49,920 --> 01:05:51,148 Impossible! 882 01:05:51,880 --> 01:05:54,952 Without proof of his sterility we cannot take such a step. 883 01:05:57,160 --> 01:05:58,798 He still won't do a sperm test? 884 01:05:59,840 --> 01:06:02,035 I think he thinks he's sterile. 885 01:06:02,200 --> 01:06:04,191 - You think, or you're sure? - Sure... 886 01:06:05,440 --> 01:06:07,158 Yet he still refuses to test? 887 01:06:07,320 --> 01:06:09,880 No, but he does nothing about it. 888 01:06:10,800 --> 01:06:14,475 Without a sperm test, we'll get nowhere, you understand? 889 01:06:14,960 --> 01:06:16,313 Of course. 890 01:06:17,160 --> 01:06:19,037 Maybe he isn't sterile at all! 891 01:06:20,240 --> 01:06:22,356 Think you can persuade him to test? 892 01:06:22,520 --> 01:06:23,714 I hope so. 893 01:06:25,240 --> 01:06:27,708 Once more, I find your husband's absence deplorable. 894 01:06:28,200 --> 01:06:30,475 Next time, he must be here. 895 01:06:32,160 --> 01:06:33,798 Otherwise, I'm powerless. 896 01:06:34,200 --> 01:06:37,431 Does your husband want a child as much as you? 897 01:06:37,840 --> 01:06:39,398 Yes, I think so. 898 01:06:40,640 --> 01:06:44,519 Up until now he didn't, which is why... 899 01:06:45,120 --> 01:06:47,998 we left it so late to have one. 900 01:06:49,080 --> 01:06:51,753 We wanted to enjoy life as much as possible... 901 01:06:56,560 --> 01:06:58,391 To live life to the full. 902 01:06:59,880 --> 01:07:03,111 And the years slipped by, until now. 903 01:07:06,480 --> 01:07:08,675 He says having a child won't solve my problems. 904 01:07:08,840 --> 01:07:11,832 But I don't want a child to solve my problems. 905 01:07:12,000 --> 01:07:15,390 I mean, what problems? My only problem is, I'm childless. 906 01:07:20,520 --> 01:07:21,919 Will I have a child? 907 01:07:22,520 --> 01:07:24,829 That depends on you and your husband. 908 01:07:28,400 --> 01:07:30,231 Can't you say something else? 909 01:07:31,920 --> 01:07:33,353 I'd like to go home hopeful. 910 01:07:34,200 --> 01:07:36,191 There's no reason to despair. 911 01:07:55,760 --> 01:07:56,875 Hello, Georges? 912 01:07:59,240 --> 01:08:00,673 Are you there? 913 01:08:02,880 --> 01:08:04,279 You're not there? 914 01:08:07,160 --> 01:08:08,639 Why aren't you there? 915 01:08:11,520 --> 01:08:13,238 I'm in the street... 916 01:08:15,040 --> 01:08:16,758 You can't call me. 917 01:08:41,760 --> 01:08:43,273 Can we talk? 918 01:08:44,080 --> 01:08:46,674 - What for? - I'd like to talk. 919 01:08:52,240 --> 01:08:54,037 I'm sorry about the letter. 920 01:08:54,280 --> 01:08:56,874 I over-reacted, I regret it. 921 01:08:58,800 --> 01:08:59,755 Okay. 922 01:09:01,600 --> 01:09:03,795 I guess you won't change your opinion of me. 923 01:09:03,960 --> 01:09:06,349 I blew it. 924 01:09:07,040 --> 01:09:09,998 I'd forgotten the whole thing. Gotta go... Bye. 925 01:09:27,520 --> 01:09:28,919 What's the matter? 926 01:09:30,480 --> 01:09:32,948 I'm not hungry, yet you oblige me to come eat. 927 01:09:33,440 --> 01:09:36,671 Then don't, but being at the table is important. 928 01:09:37,840 --> 01:09:41,196 I know teenagers tend to withdraw into their shell, 929 01:09:41,360 --> 01:09:45,319 to break the bonds of family. I fight it, for your own good. 930 01:09:48,920 --> 01:09:51,434 Why these sighs of exasperation? Tell us? 931 01:09:51,600 --> 01:09:52,430 No. 932 01:09:54,040 --> 01:09:56,508 I'm asking you to speak your mind. 933 01:09:56,680 --> 01:09:58,352 If I do, you'll get annoyed. 934 01:09:59,520 --> 01:10:01,795 No, I promise I won't. 935 01:10:02,600 --> 01:10:04,830 I think you could say things more simply. 936 01:10:07,840 --> 01:10:09,068 Meaning? 937 01:10:09,520 --> 01:10:13,479 You like to lay down the law and have everyone under your thumb. 938 01:10:13,800 --> 01:10:15,995 You bring me to table to show who's boss 939 01:10:17,000 --> 01:10:19,992 just to have the pleasure of humiliating me. 940 01:10:24,080 --> 01:10:26,640 Who are you to judge your father so? 941 01:10:27,640 --> 01:10:29,312 Of all the nerve! 942 01:10:30,520 --> 01:10:34,513 You lock yourself in your room, don't speak to your brother and I 943 01:10:35,280 --> 01:10:37,953 you slouch to the table like a martyr, 944 01:10:38,120 --> 01:10:41,476 do nothing in school, eat all day, and you dare talk to me so? 945 01:10:41,640 --> 01:10:42,595 Sit down! 946 01:10:49,440 --> 01:10:52,034 You seem uptight. Like a little massage? 947 01:10:52,200 --> 01:10:53,553 No thanks. 948 01:11:00,560 --> 01:11:01,709 Stop it! 949 01:11:02,440 --> 01:11:03,793 Still want a child? 950 01:11:12,480 --> 01:11:14,436 - You're bleeding. - Yeah, hands off! 951 01:11:17,840 --> 01:11:19,319 - I didn't mean to hit you. - Sure! 952 01:11:19,480 --> 01:11:20,959 You should've stopped. 953 01:11:22,360 --> 01:11:25,158 I mean, Claire, it's not like we were strangers. 954 01:11:25,320 --> 01:11:27,834 Will you stop insisting that we slept together! 955 01:11:28,000 --> 01:11:29,433 I told you, I don't remember. 956 01:11:29,600 --> 01:11:30,953 Then admit it hurts. 957 01:11:31,120 --> 01:11:32,473 Maybe, but so be it. 958 01:11:32,640 --> 01:11:34,153 Just tell yourself I'm sick. 959 01:11:34,720 --> 01:11:36,153 You always were hung up. 960 01:11:38,480 --> 01:11:39,515 I'm no monster! 961 01:11:39,680 --> 01:11:42,990 Then control your sexual urges. Seems you're sick too. 962 01:11:46,400 --> 01:11:48,391 Sorry, I got carried away. 963 01:11:48,920 --> 01:11:51,195 Usually, I keep check. Or I try. 964 01:11:52,880 --> 01:11:55,997 I found you... beautiful, vulnerable. 965 01:11:56,640 --> 01:11:57,834 I took advantage. 966 01:11:58,480 --> 01:12:00,357 Okay? And now you're mad at me! 967 01:12:00,520 --> 01:12:03,114 - Forget it. - You did try to break my face... 968 01:12:04,400 --> 01:12:05,753 Want to go for a drink? 969 01:12:35,960 --> 01:12:37,393 Come and dance! 970 01:13:05,200 --> 01:13:06,519 You're beautiful! 971 01:13:21,280 --> 01:13:22,599 Hot in here. 972 01:13:24,040 --> 01:13:25,632 Fancy some fresh air? 973 01:13:27,240 --> 01:13:28,434 Okay. 974 01:13:48,120 --> 01:13:50,111 - You're squashing me. - What's up? 975 01:13:50,440 --> 01:13:52,431 Nothing, I just couldn't breathe. 976 01:13:55,840 --> 01:13:57,592 So, we drive or what? 977 01:13:59,760 --> 01:14:01,159 My place? 978 01:14:02,760 --> 01:14:04,352 Got something to drink there? 979 01:14:05,120 --> 01:14:07,236 I've suddenly sobered up. 980 01:14:08,080 --> 01:14:09,957 Need to be drunk to sleep with me? 981 01:14:11,160 --> 01:14:12,479 You scared? 982 01:14:14,400 --> 01:14:15,389 Don't worry! 983 01:14:15,640 --> 01:14:17,835 I'll make my special cocktail. 984 01:14:31,600 --> 01:14:32,476 Jacques? 985 01:14:32,760 --> 01:14:34,876 It's Eva. Did I wake you? 986 01:14:35,040 --> 01:14:36,075 Kind of... 987 01:14:36,280 --> 01:14:37,918 Can I see you? 988 01:14:38,080 --> 01:14:39,195 What's up? 989 01:14:39,360 --> 01:14:41,669 Can we meet in the bar in my street? 990 01:14:42,760 --> 01:14:44,716 I live at 158 rue Leibniz. 991 01:14:56,200 --> 01:14:59,192 You don't get it, do you? My clients can't wait. 992 01:14:59,720 --> 01:15:01,358 In two days, you're on your own. 993 01:15:01,520 --> 01:15:02,999 But what can I do? 994 01:15:03,320 --> 01:15:05,959 Two days! Goodbye, Miss. 995 01:15:30,280 --> 01:15:31,474 Mrs Renard? 996 01:16:20,880 --> 01:16:22,359 Dance with me. 997 01:16:26,560 --> 01:16:28,596 What do you do, Herminio? 998 01:16:29,200 --> 01:16:30,394 Show host... 999 01:16:31,080 --> 01:16:33,799 on a Latin American radio station. 1000 01:16:34,440 --> 01:16:35,793 Amazing, no? 1001 01:16:35,960 --> 01:16:36,915 Not bad. 1002 01:16:38,120 --> 01:16:40,190 Can I ask you a stupid question? 1003 01:16:40,360 --> 01:16:41,395 Go ahead. 1004 01:16:41,600 --> 01:16:43,909 What was your first impression of me? 1005 01:16:44,760 --> 01:16:46,273 My first impression? 1006 01:16:47,160 --> 01:16:49,833 I like dancing with you. 1007 01:16:50,960 --> 01:16:53,076 And then... 1008 01:16:54,000 --> 01:16:57,037 it gets a bit more complex than I thought. 1009 01:17:00,160 --> 01:17:01,639 It's exciting... 1010 01:17:02,720 --> 01:17:07,077 but I'm afraid you might be a bit of a ball-breaker. 1011 01:17:07,240 --> 01:17:08,798 Why do you say that? 1012 01:17:10,400 --> 01:17:11,799 Let me look at you. 1013 01:17:12,520 --> 01:17:14,158 I like your face, 1014 01:17:15,040 --> 01:17:16,712 with its superior air... 1015 01:17:17,280 --> 01:17:18,918 Rage and disgust within, no? 1016 01:17:19,080 --> 01:17:21,514 - Make fun of me, I'm leaving. - No... 1017 01:17:22,240 --> 01:17:23,639 Relax, 1018 01:17:24,400 --> 01:17:26,311 stop trying to control everything. 1019 01:17:31,240 --> 01:17:33,549 Let me love you, protect you. 1020 01:17:39,280 --> 01:17:40,554 Someone's there! 1021 01:17:40,720 --> 01:17:42,790 - You sure? - Yes! Anyone else here? 1022 01:18:07,960 --> 01:18:09,916 It's my son. He woke up. 1023 01:18:10,680 --> 01:18:12,716 He's usually asleep at this hour. 1024 01:18:13,120 --> 01:18:14,439 How old is he? 1025 01:18:14,800 --> 01:18:17,030 Fourteen... I'm furious. 1026 01:18:18,640 --> 01:18:20,312 Was he watching us? 1027 01:18:20,800 --> 01:18:23,519 I don't know, I saw a shadow. Don't scold him. 1028 01:18:24,280 --> 01:18:25,395 Where is he? 1029 01:18:25,760 --> 01:18:27,159 In his room. 1030 01:18:27,360 --> 01:18:29,112 - Introduce me, I'll feel better. - No... 1031 01:18:29,280 --> 01:18:30,952 Go on! I want to meet him. 1032 01:18:31,840 --> 01:18:33,592 Pedro! Come here! 1033 01:18:41,040 --> 01:18:42,519 This is Claire. 1034 01:18:43,320 --> 01:18:44,753 Hello. 1035 01:18:51,080 --> 01:18:52,195 Go back to bed. 1036 01:18:53,080 --> 01:18:53,910 Sweet dreams. 1037 01:18:54,520 --> 01:18:55,919 You too. 1038 01:18:59,320 --> 01:19:00,912 Hold on, I'll see. 1039 01:19:01,960 --> 01:19:03,393 - You Jacques? - Yes. 1040 01:19:03,560 --> 01:19:05,198 It's for you. 1041 01:19:11,760 --> 01:19:15,070 Can you come up? I can't come down, I'll explain. 1042 01:19:16,000 --> 01:19:19,390 6th floor... Sorry, but the lift's out of order. 1043 01:19:19,560 --> 01:19:20,117 Be right up. 1044 01:19:25,200 --> 01:19:26,428 That you, Jacques? 1045 01:19:31,520 --> 01:19:33,112 I'm so glad you've come. 1046 01:19:33,480 --> 01:19:35,516 What was that counseling dame doing here? 1047 01:19:35,680 --> 01:19:36,510 Who? 1048 01:19:36,680 --> 01:19:38,113 Mrs Renard. I saw her leave. 1049 01:19:39,240 --> 01:19:41,515 Don't know. Sure it was her? 1050 01:19:41,680 --> 01:19:44,274 Of course! You didn't see her? 1051 01:19:44,680 --> 01:19:45,476 No. 1052 01:19:46,560 --> 01:19:48,198 Come listen to something. 1053 01:19:50,800 --> 01:19:52,791 That's why I couldn't go out. 1054 01:19:52,960 --> 01:19:55,315 This friend came by and passed out. 1055 01:19:56,200 --> 01:19:58,316 She's better now, she's sleeping. 1056 01:20:06,480 --> 01:20:08,436 We're going to kill In�s. 1057 01:20:10,840 --> 01:20:13,434 And then we'll kill you, filthy whore! 1058 01:20:15,800 --> 01:20:18,314 Wherever you go, wherever you are, 1059 01:20:19,120 --> 01:20:20,519 we'll find you. 1060 01:20:23,600 --> 01:20:25,556 This is the devil speaking. 1061 01:20:28,880 --> 01:20:31,678 Tell your friend Jacques to mind his liver... 1062 01:20:47,960 --> 01:20:49,473 Hope I'm not pregnant! 1063 01:20:50,440 --> 01:20:53,273 Back to the fray, see you! 1064 01:21:07,000 --> 01:21:08,228 Who was that? 1065 01:21:08,480 --> 01:21:10,072 I don't know her very well. 1066 01:21:11,120 --> 01:21:12,792 A bit crazy, no? 1067 01:21:13,880 --> 01:21:14,949 What does she do? 1068 01:21:15,120 --> 01:21:16,235 In your opinion? 1069 01:21:17,360 --> 01:21:19,510 - You too? - What do you think? 1070 01:21:21,480 --> 01:21:23,311 I think I'm gonna drop this. 1071 01:21:26,400 --> 01:21:28,994 Give you your money back, what's left of it. 1072 01:21:30,080 --> 01:21:31,877 - Scared, eh? - Yes. 1073 01:21:32,520 --> 01:21:35,830 I can't trust you, you lie, I don't know who you are 1074 01:21:36,000 --> 01:21:38,150 nor why you got me into this. 1075 01:21:39,440 --> 01:21:42,238 Keep the money, it doesn't matter. 1076 01:21:44,600 --> 01:21:47,273 I saw Alain again and he booted me out. 1077 01:21:47,440 --> 01:21:49,396 Told you he was a bastard. 1078 01:21:49,680 --> 01:21:52,069 Does he know what his sister took from you? 1079 01:21:52,240 --> 01:21:53,229 Sure. 1080 01:21:54,400 --> 01:21:56,038 But that has nothing to do with it. 1081 01:21:56,280 --> 01:21:57,838 Nothing to do with it? 1082 01:21:59,640 --> 01:22:03,076 I'm getting into deep waters I don't want to know, see? 1083 01:22:04,200 --> 01:22:06,794 I was totally lost the day I called you. 1084 01:22:07,920 --> 01:22:09,478 I needed help. 1085 01:22:11,120 --> 01:22:12,917 You seemed so solid... 1086 01:22:14,360 --> 01:22:15,679 so reassuring. 1087 01:22:17,600 --> 01:22:19,033 Only to please you. 1088 01:22:19,520 --> 01:22:20,669 It worked. 1089 01:22:21,640 --> 01:22:22,993 I fell for you. 1090 01:22:27,320 --> 01:22:29,595 If I'm not telling you, it's to protect you. 1091 01:22:30,960 --> 01:22:33,235 Yet I wanted you to protect me. 1092 01:23:15,840 --> 01:23:18,195 Claire, still in there? 1093 01:23:22,760 --> 01:23:25,035 Don't feel well? 1094 01:23:25,480 --> 01:23:26,356 I'm okay. 1095 01:23:26,960 --> 01:23:29,076 I prepared you a new cocktail. 1096 01:23:30,400 --> 01:23:32,994 It's called "Lost Cause". 1097 01:23:33,640 --> 01:23:34,993 What do you think? 1098 01:23:35,160 --> 01:23:37,993 Great. I'll be right out. 1099 01:23:44,800 --> 01:23:46,233 What's the matter? 1100 01:23:56,720 --> 01:23:57,709 You know... 1101 01:23:58,680 --> 01:24:01,638 we can just talk normally. 1102 01:24:03,560 --> 01:24:04,276 Come on! 1103 01:24:06,720 --> 01:24:10,713 Don't want to taste my "Lost Cause"? 1104 01:24:31,640 --> 01:24:33,153 I like you... 1105 01:24:33,880 --> 01:24:35,950 I even like your accent. 1106 01:24:38,160 --> 01:24:40,628 I'm trying to be with you but my mind's elsewhere, 1107 01:24:40,960 --> 01:24:42,791 thinking of all kinds of things. 1108 01:24:43,440 --> 01:24:45,749 Know what I was thinking earlier? 1109 01:24:46,400 --> 01:24:49,472 About how we could organise the world for the better. 1110 01:24:50,040 --> 01:24:52,395 As if all that was for me to resolve! 1111 01:25:03,400 --> 01:25:04,674 I'd better go. 1112 01:25:04,920 --> 01:25:06,273 Seen my coat? 1113 01:25:07,320 --> 01:25:09,276 I think it's in the hall. 1114 01:25:20,280 --> 01:25:21,918 That "Lost Cause" finished me. 1115 01:25:22,080 --> 01:25:25,152 Me too... And I'm used to it! 1116 01:25:30,800 --> 01:25:33,189 I forgot to ask you if I could sleep here. 1117 01:25:34,240 --> 01:25:37,232 - You were sleeping... - Yeah, in my first cycle... 1118 01:25:37,400 --> 01:25:39,197 I was making love to a giantess. 1119 01:25:43,520 --> 01:25:45,272 - Who is it? - In�s. 1120 01:25:46,400 --> 01:25:48,630 Not the same person as the other photo. 1121 01:25:49,400 --> 01:25:50,833 Yet it's her. 1122 01:25:51,520 --> 01:25:53,272 No, I'm sure of it! 1123 01:25:54,760 --> 01:25:56,751 Want to see another one? 1124 01:25:58,200 --> 01:25:59,633 It's my little boy. 1125 01:26:03,320 --> 01:26:04,719 How old is he? 1126 01:26:04,880 --> 01:26:06,154 He's cute, no? 1127 01:26:06,600 --> 01:26:07,919 I adore him. 1128 01:26:09,120 --> 01:26:10,314 Where is he? 1129 01:26:11,320 --> 01:26:14,278 I think of him all the time. He's my little lover boy. 1130 01:26:16,960 --> 01:26:18,439 Where is he? 1131 01:26:19,040 --> 01:26:20,519 With a nanny. 1132 01:26:22,320 --> 01:26:24,197 You lost custody? 1133 01:26:24,880 --> 01:26:26,233 Temporarily. 1134 01:26:27,160 --> 01:26:28,991 But I'll be getting him back soon. 1135 01:26:30,320 --> 01:26:32,151 He's all I have in the world. 1136 01:26:34,480 --> 01:26:36,232 Well, I gotta go. 1137 01:26:48,160 --> 01:26:49,354 What's up? 1138 01:26:58,080 --> 01:26:58,910 Hello, Georges? 1139 01:26:59,080 --> 01:27:01,674 Where are you? Eliane is furious! 1140 01:27:01,920 --> 01:27:03,319 I'll explain. 1141 01:27:03,680 --> 01:27:06,069 - You slept at your sister's? - No, in a hotel. 1142 01:27:06,240 --> 01:27:08,754 Why? 1143 01:27:09,120 --> 01:27:11,395 If you want to spy on me, come with me! 1144 01:27:11,560 --> 01:27:12,834 So, coming home? 1145 01:27:13,000 --> 01:27:15,070 I'm just leaving to catch my train! 1146 01:27:47,560 --> 01:27:48,675 Come on in. 1147 01:27:53,920 --> 01:27:55,069 Sit down. 1148 01:27:55,240 --> 01:27:56,195 Thanks. 1149 01:28:14,440 --> 01:28:16,749 I overcame my shyness to come see you. 1150 01:28:17,720 --> 01:28:19,676 I've nothing much to say. 1151 01:28:19,960 --> 01:28:21,279 Doesn't matter. 1152 01:28:25,680 --> 01:28:27,272 You're really nervous. 1153 01:28:28,280 --> 01:28:29,952 You're making me dizzy. 1154 01:28:33,600 --> 01:28:35,272 Pig-tails are ugly. 1155 01:28:35,600 --> 01:28:36,999 You mean, I'm ugly. 1156 01:28:43,320 --> 01:28:44,799 Please, no photos. 1157 01:28:49,120 --> 01:28:51,953 What're you doing? Why this photo? 1158 01:28:53,080 --> 01:28:55,753 Just a little project of mine on vampires. 1159 01:28:55,920 --> 01:28:57,069 Totally silly! 1160 01:28:57,240 --> 01:28:58,559 Relax, it stays right here. 1161 01:28:58,880 --> 01:29:00,393 Wanna see? 1162 01:29:03,120 --> 01:29:04,394 You're funny. 1163 01:29:06,920 --> 01:29:08,831 You seem diabolical. 1164 01:29:09,200 --> 01:29:10,679 Diabolical? 1165 01:29:12,120 --> 01:29:13,519 Then why'd you come? 1166 01:29:14,480 --> 01:29:16,516 Because I'm always bumping into you. 1167 01:29:16,680 --> 01:29:18,716 Isn't that normal, between neighbours? 1168 01:29:22,320 --> 01:29:24,595 It's my first visit to one of these rooms. 1169 01:29:25,080 --> 01:29:26,672 I've seen students come and go. 1170 01:29:26,840 --> 01:29:29,354 They move once they find a soul-mate. 1171 01:29:30,280 --> 01:29:32,236 Not me! Couples, what a drag! 1172 01:29:33,320 --> 01:29:36,153 Nothing nobler than love that surmounts the everyday. 1173 01:29:40,240 --> 01:29:41,832 I loved you madly. 1174 01:29:42,760 --> 01:29:45,399 I didn't look at other boys so not to be unfaithful. 1175 01:29:46,840 --> 01:29:49,912 I wrote you a letter. Did you get it? 1176 01:29:50,680 --> 01:29:52,033 I slid it under your door. 1177 01:29:52,280 --> 01:29:54,555 So it was you who wrote that crazy letter! 1178 01:29:56,240 --> 01:29:58,276 I didn't know, it wasn't signed. 1179 01:29:59,480 --> 01:30:02,074 I thought if you loved me you'd have known. 1180 01:30:05,000 --> 01:30:08,037 Such a wildly passionate letter! I know girls are crazy 1181 01:30:08,600 --> 01:30:10,750 but I just couldn't figure 1182 01:30:10,920 --> 01:30:12,319 who could love me that much. 1183 01:30:12,480 --> 01:30:14,072 You hurt me deeply. 1184 01:30:15,000 --> 01:30:16,672 And you love me still? 1185 01:30:16,840 --> 01:30:18,956 No. I was mistaken. 1186 01:30:26,720 --> 01:30:29,280 - I've something to reveal to you. - Thought so. 1187 01:30:35,720 --> 01:30:38,359 God put you upon my path. 1188 01:30:38,600 --> 01:30:40,272 Great! Let's talk about God! 1189 01:30:40,560 --> 01:30:44,189 Why me? Why do I always attract zealots of your ilk? 1190 01:30:44,360 --> 01:30:45,475 My ilk? 1191 01:30:45,640 --> 01:30:47,312 Wackos... crazies! 1192 01:30:48,920 --> 01:30:51,150 Because you call them unto you. 1193 01:30:51,840 --> 01:30:53,910 You're like a man lost at sea 1194 01:30:54,080 --> 01:30:55,638 hanging onto a life-raft 1195 01:30:56,120 --> 01:30:57,553 waving madly. 1196 01:30:57,720 --> 01:31:01,395 I don't believe in God. I don't think we'd get along. 1197 01:31:01,560 --> 01:31:04,518 It doesn't matter, you can call Him what you like. 1198 01:31:07,920 --> 01:31:10,354 I just want to take your hand. Give it here. 1199 01:31:10,520 --> 01:31:12,112 - Why? - Give me your hand. 1200 01:31:13,480 --> 01:31:16,313 I can't help you, I can't save you. 1201 01:31:17,320 --> 01:31:19,959 I can only say your life is chaos and desolation 1202 01:31:20,360 --> 01:31:21,793 like for us all. 1203 01:31:22,680 --> 01:31:24,318 One day perhaps, you'll see 1204 01:31:25,320 --> 01:31:27,880 that to deliver yourself from torment and be reborn 1205 01:31:29,480 --> 01:31:31,118 you must vanish 1206 01:31:32,400 --> 01:31:34,436 and raise your soul up to God. 1207 01:31:38,320 --> 01:31:40,072 I'll pray for you. 1208 01:32:06,400 --> 01:32:10,518 We're not here. Leave a message. I'll call you back, bye! 1209 01:32:11,200 --> 01:32:12,315 It's me... 1210 01:32:12,800 --> 01:32:14,631 I wanted to hug you tight. 1211 01:32:32,360 --> 01:32:33,588 Who's speaking? 1212 01:32:33,760 --> 01:32:34,670 Jacques? 1213 01:32:35,600 --> 01:32:37,238 Yes... Who is it? 1214 01:32:37,800 --> 01:32:39,995 I'm downstairs, can I come up? 1215 01:32:41,240 --> 01:32:42,593 Who are you? 1216 01:32:42,960 --> 01:32:45,076 A friend of In�s's. I'm coming up. 1217 01:32:45,320 --> 01:32:47,993 No! I don't want to see you! I'll call the police! 1218 01:32:48,480 --> 01:32:52,359 But you've been a bad boy, Jacques. Why did you sleep with Eva? 1219 01:32:54,120 --> 01:32:55,872 It bothers me, Jacques. 1220 01:34:13,080 --> 01:34:14,399 Are you there? 1221 01:34:17,760 --> 01:34:18,397 It's me, Jacques. 1222 01:34:54,000 --> 01:34:54,955 Mister! 1223 01:34:55,520 --> 01:34:57,078 You live here? 1224 01:34:57,240 --> 01:34:59,151 - Where are you coming from? - Sorry? 1225 01:34:59,680 --> 01:35:00,829 What're you doing here? 1226 01:35:01,000 --> 01:35:02,479 Just visiting a friend. 1227 01:35:03,120 --> 01:35:05,111 Miss Eva? 1228 01:35:05,280 --> 01:35:06,872 No... sorry. 1229 01:35:20,280 --> 01:35:21,998 Gertrude, it's me. You okay? 1230 01:35:22,160 --> 01:35:24,355 Sure. What's up? You sound strange. 1231 01:35:24,520 --> 01:35:26,431 - The little one okay? - Yes... 1232 01:35:27,200 --> 01:35:29,430 Can I come over? I'm a bit worried. 1233 01:35:29,720 --> 01:35:30,914 Why? What's up? 1234 01:35:31,080 --> 01:35:33,389 I'm scared for you... Let me come over. 1235 01:35:34,600 --> 01:35:35,749 Been drinking again? 1236 01:35:35,920 --> 01:35:39,230 No, not yet. I just wanted to be near you. 1237 01:35:39,400 --> 01:35:41,436 Not possible. My folks are here. 1238 01:35:41,920 --> 01:35:44,275 Okay, I'll call back later. 1239 01:36:06,800 --> 01:36:10,156 Excuse me, could you go round one more time? 1240 01:36:11,080 --> 01:36:12,149 Thank you. 1241 01:36:35,320 --> 01:36:38,073 Could you stop here? I'd like to get out. 1242 01:36:57,920 --> 01:36:59,672 I'd an appointment... Didn't show. 1243 01:37:00,960 --> 01:37:02,393 Can I make a call? 1244 01:37:02,560 --> 01:37:03,913 There, on the right. 1245 01:37:05,240 --> 01:37:07,800 Can I call outside Paris from here? 1246 01:37:07,960 --> 01:37:09,473 - Of course. - Thank you. 1247 01:37:11,240 --> 01:37:11,877 It's me... 1248 01:37:12,040 --> 01:37:13,712 So? What time do you get in? 1249 01:37:13,880 --> 01:37:14,915 I don't know. 1250 01:37:15,080 --> 01:37:16,991 Where are you? At the station? 1251 01:37:17,240 --> 01:37:17,831 No... 1252 01:37:19,360 --> 01:37:20,475 I'm still in Paris. 1253 01:37:20,640 --> 01:37:22,312 What the hell are you doing? 1254 01:37:22,480 --> 01:37:26,029 Having a drink in a fancy hotel. Want to join me? 1255 01:37:26,200 --> 01:37:28,919 I'm in no mood forjokes, I just want you home. 1256 01:37:29,600 --> 01:37:32,273 Saw the doctor? You haven't even told me. 1257 01:37:33,160 --> 01:37:35,469 Don't fancy joining me for a night of love? 1258 01:37:35,760 --> 01:37:38,228 No, just come home. Go take your train. 1259 01:37:38,680 --> 01:37:40,989 If you hurry, you might catch the last one. 1260 01:37:41,920 --> 01:37:44,718 He who lives without folly is not as wise as he thinks. 1261 01:37:45,920 --> 01:37:47,672 I intend to finish my drink. 1262 01:37:48,400 --> 01:37:50,038 See you later, my love. 1263 01:37:55,520 --> 01:37:58,239 Marguerite, nothing to say to me? 1264 01:38:01,280 --> 01:38:03,111 Yes, I'm sure I have. 1265 01:38:04,880 --> 01:38:07,235 Then, go ahead. I'm listening. 1266 01:38:10,000 --> 01:38:11,479 I'm listening. 1267 01:38:12,400 --> 01:38:13,913 I've been called by God. 1268 01:38:15,560 --> 01:38:16,515 Sorry? 1269 01:38:18,040 --> 01:38:20,076 Can you repeat that? I didn't quite hear. 1270 01:38:22,160 --> 01:38:24,276 What's up? Why do you talk to me like that? 1271 01:38:24,480 --> 01:38:25,799 What's up? 1272 01:38:26,160 --> 01:38:28,276 That's for you to tell us my dear. 1273 01:38:28,680 --> 01:38:30,989 Why do you no longer go to school? 1274 01:38:31,800 --> 01:38:35,236 Your principal called, you've been seen wandering the streets. 1275 01:38:35,400 --> 01:38:38,836 Everyone's worried about the strange state you're in. 1276 01:38:41,200 --> 01:38:44,192 I'd like to know what it is, this strange state... 1277 01:38:46,000 --> 01:38:47,433 Explain yourself! 1278 01:38:48,840 --> 01:38:50,558 I'll not let you away with this. 1279 01:38:51,880 --> 01:38:54,235 Away with what? How can you judge me? 1280 01:38:55,760 --> 01:38:58,911 I refuse your laws, your injustice! 1281 01:38:59,880 --> 01:39:02,030 I refuse your condemnations, your sermons! 1282 01:39:02,760 --> 01:39:06,469 I'm not of your world! I don't love you, as you never loved me! 1283 01:39:07,760 --> 01:39:09,830 Down with tyranny, with fascism! 1284 01:39:32,600 --> 01:39:34,113 Return home, this instant! 1285 01:39:35,080 --> 01:39:36,115 I'm scared... 1286 01:39:36,760 --> 01:39:37,715 Let go! 1287 01:39:41,440 --> 01:39:42,839 Won't you come home? 1288 01:39:43,120 --> 01:39:44,838 I won't hurt you. 1289 01:39:45,480 --> 01:39:47,277 I've never hit you, Marguerite. 1290 01:39:48,200 --> 01:39:49,997 I don't want to be afraid of you. 1291 01:40:23,400 --> 01:40:25,675 Is that Andy Hellman who just came in? 1292 01:40:25,840 --> 01:40:27,034 Yes, Madam. 1293 01:41:08,400 --> 01:41:10,550 Mr Hellman would like to buy you a drink. 1294 01:41:18,960 --> 01:41:20,359 But it's Mr Hellman... 1295 01:41:22,520 --> 01:41:23,999 Who gives a damn! 1296 01:41:58,440 --> 01:42:02,228 Must be really in love to suffer together like that! 1297 01:42:04,720 --> 01:42:06,392 Hey, got a light? 1298 01:42:07,880 --> 01:42:09,996 Me too, I wanna run! Wait for me! 1299 01:42:13,680 --> 01:42:15,398 Look at him go! 1300 01:42:16,560 --> 01:42:18,357 - Got a light, guys? - No, sorry. 1301 01:42:18,520 --> 01:42:21,114 Sure, you're sportsmen! Me too! 1302 01:42:26,560 --> 01:42:28,278 That's the men's. 1303 01:42:28,560 --> 01:42:29,993 Oh, silly me. 1304 01:42:30,480 --> 01:42:32,869 I'd like to invite you for a drink. 1305 01:42:33,240 --> 01:42:37,233 It was you I wanted to invite earlier, but I messed up. 1306 01:42:38,760 --> 01:42:39,875 Well... 1307 01:42:40,960 --> 01:42:42,313 I'm not sure. 1308 01:43:01,000 --> 01:43:01,955 Excuse me. 1309 01:43:02,640 --> 01:43:05,154 I didn't quite understand earlier. 1310 01:43:05,440 --> 01:43:06,350 Sorry? 1311 01:43:08,800 --> 01:43:10,916 Why not join me for a drink? 1312 01:43:12,240 --> 01:43:15,232 Isn't the evening tiresome enough as it is? 1313 01:43:27,440 --> 01:43:29,351 Always so mysterious? 1314 01:43:29,520 --> 01:43:30,396 Excuse me? 1315 01:43:31,120 --> 01:43:33,634 Forget it, we don't have to talk. 1316 01:43:36,880 --> 01:43:38,552 Sorry, but I've nothing to say. 1317 01:43:38,720 --> 01:43:41,632 Fine, I don't like people who make conversation. 1318 01:43:52,280 --> 01:43:54,919 Why'd you ask me over? Don't like being alone? 1319 01:43:57,520 --> 01:43:58,669 Doesn't bother me. 1320 01:43:59,160 --> 01:44:01,390 It's more you who seem alone, no? 1321 01:44:01,560 --> 01:44:04,028 No, not really. I'm waiting for someone. 1322 01:44:08,280 --> 01:44:09,952 Think they'll come? 1323 01:44:22,560 --> 01:44:26,235 Being famous like you, isn't it easier to meet people? 1324 01:44:27,560 --> 01:44:30,552 Yes, in general it's easier. 1325 01:44:31,840 --> 01:44:35,150 But meeting people like you, that's difficult. 1326 01:44:36,160 --> 01:44:38,310 - What do you mean, like me? - I don't know... 1327 01:44:38,720 --> 01:44:42,190 Melancholic, evasive... 1328 01:44:43,200 --> 01:44:45,475 A little mad at everyone? 1329 01:44:53,680 --> 01:44:55,033 What's your name? 1330 01:44:55,400 --> 01:44:56,549 Claire. 1331 01:44:56,960 --> 01:44:58,837 So tell me the truth, Claire, 1332 01:45:00,000 --> 01:45:02,036 what're you doing in this bar? 1333 01:45:02,200 --> 01:45:03,394 I've a train to catch. 1334 01:45:05,720 --> 01:45:07,631 A train to catch? 1335 01:45:08,760 --> 01:45:10,113 So, you're a traveller? 1336 01:45:10,600 --> 01:45:12,272 No, I live in the provinces. 1337 01:45:14,160 --> 01:45:15,832 What're you doing here? 1338 01:45:16,800 --> 01:45:19,075 I came to see someone. 1339 01:45:20,840 --> 01:45:22,068 Your meeting? 1340 01:45:23,320 --> 01:45:26,357 I've no meeting. I just said that to be left alone. 1341 01:45:27,000 --> 01:45:29,468 I wanted to go unnoticed. 1342 01:45:30,640 --> 01:45:32,551 I hope I'm not bothering you? 1343 01:45:32,720 --> 01:45:34,312 No, not at all. 1344 01:45:34,840 --> 01:45:36,751 I'm happy to meet you. 1345 01:45:37,800 --> 01:45:39,199 I like you as a singer. 1346 01:45:40,560 --> 01:45:43,233 In one song you say we all speak of the same things: 1347 01:45:43,760 --> 01:45:47,912 Love lost, love sought, failures, betrayals... 1348 01:45:50,440 --> 01:45:52,271 It's a bit simplistic. 1349 01:45:53,440 --> 01:45:55,795 No, not simplistic, true. 1350 01:45:57,560 --> 01:45:59,869 So Claire, what do you do in life? 1351 01:46:00,600 --> 01:46:02,477 Nothing much, but... 1352 01:46:02,640 --> 01:46:04,517 I'm busy. I used to live in Paris, 1353 01:46:04,680 --> 01:46:07,877 I worked as a music teacher in a local conservatory... 1354 01:46:08,840 --> 01:46:12,196 Then I met my husband and we moved to the provinces. 1355 01:46:13,080 --> 01:46:15,389 In the end, living here or elsewhere 1356 01:46:17,280 --> 01:46:18,315 is much the same. 1357 01:46:20,080 --> 01:46:22,196 Sometimes I'd rather live 1358 01:46:23,800 --> 01:46:26,553 in the back of beyonds in total obscurity... 1359 01:46:44,720 --> 01:46:48,554 I'd an important appointment today and I'm only crying now... 1360 01:46:50,560 --> 01:46:51,959 I'm sorry. 1361 01:46:52,240 --> 01:46:53,798 Like another drink? 1362 01:46:54,400 --> 01:46:56,516 No, I've already had too much. 1363 01:46:58,360 --> 01:47:00,316 I don't feel very well. 1364 01:47:04,160 --> 01:47:06,037 Damn! I've got to phone! 1365 01:47:10,440 --> 01:47:12,795 What am I? A mouse on the town? 1366 01:47:13,520 --> 01:47:15,954 He thinks it's a sure thing, and maybe he's right. 1367 01:47:16,840 --> 01:47:18,478 God, he's sinister... 1368 01:47:19,760 --> 01:47:21,159 and so old! 1369 01:47:22,200 --> 01:47:24,191 I'm no spring chicken either. 1370 01:47:29,280 --> 01:47:31,111 I thought you'd disappeared. 1371 01:47:35,160 --> 01:47:37,037 - Shall we go elsewhere? - Okay. 1372 01:48:39,120 --> 01:48:40,235 You alright? 1373 01:48:41,360 --> 01:48:43,316 I think I'm dying. 1374 01:48:44,560 --> 01:48:46,391 What's happening? 1375 01:49:07,160 --> 01:49:10,869 Reception? Mr Hellman is unwell, he's passed out. 1376 01:49:12,760 --> 01:49:15,149 I don't know... But hurry! 1377 01:49:57,200 --> 01:49:57,757 Sit down. 1378 01:50:08,680 --> 01:50:10,318 I want to retire from the world. 1379 01:50:12,360 --> 01:50:14,112 I have no place here. 1380 01:50:15,600 --> 01:50:16,828 What do you mean? 1381 01:50:19,920 --> 01:50:21,638 I want to enter a convent. 1382 01:50:36,520 --> 01:50:37,669 Where are you going? 1383 01:50:37,840 --> 01:50:38,909 To school. 1384 01:50:40,080 --> 01:50:42,389 Don't worry, I'll get my exams. 1385 01:50:42,920 --> 01:50:44,592 Since when do you wear make-up? 1386 01:50:45,000 --> 01:50:46,433 Go wash your face. 1387 01:51:04,520 --> 01:51:06,636 It's Eva and Elliot! 1388 01:51:10,800 --> 01:51:12,791 I called, but you're never in. 1389 01:51:15,120 --> 01:51:17,759 I didn't leave messages so not to scare you. 1390 01:51:18,720 --> 01:51:20,073 Well, here we are! 1391 01:51:20,640 --> 01:51:23,279 - What's going on? - In�s has reappeared. 1392 01:51:23,920 --> 01:51:24,909 Oh yeah? 1393 01:51:27,640 --> 01:51:29,358 So do you want your money back? 1394 01:51:33,040 --> 01:51:34,553 Did you say something? 1395 01:51:35,000 --> 01:51:36,877 Tell me something... 1396 01:51:37,120 --> 01:51:39,236 You're not by any chance a bit... 1397 01:51:40,280 --> 01:51:43,431 I kind of lip-read, I don't hear very well. 1398 01:51:44,200 --> 01:51:45,792 Right, now I understand. 1399 01:51:45,960 --> 01:51:48,428 I said, do you want your money back? 1400 01:51:48,600 --> 01:51:51,319 My money? No, I'd forgotten all about it. 1401 01:51:51,720 --> 01:51:53,676 But it's only fair, after all... 1402 01:51:54,000 --> 01:51:57,356 Well you did get roughed up by Alain's bodyguard. 1403 01:51:59,000 --> 01:52:00,877 Do you believe in guardian angels? 1404 01:52:03,280 --> 01:52:05,032 I didn't either. 1405 01:52:05,200 --> 01:52:06,679 But I do now. 1406 01:52:07,200 --> 01:52:09,794 We're protected by all-powerful angels. 1407 01:52:10,120 --> 01:52:11,633 Mine is called Seriah 1408 01:52:11,800 --> 01:52:13,916 and you're his spokesman to me. 1409 01:52:17,520 --> 01:52:19,192 Why're you looking at me like that? 1410 01:52:19,640 --> 01:52:21,710 Excuse me, I gotta make a call. 1411 01:52:27,840 --> 01:52:30,149 Gertrude, it's me. Can I speak to her? 1412 01:52:38,520 --> 01:52:41,193 Okay, pet. I'll be right over. 1413 01:52:45,520 --> 01:52:46,794 My daughter! 1414 01:52:47,000 --> 01:52:50,675 Needs my help to revise her maths. Right now! 1415 01:52:51,120 --> 01:52:53,509 You're good at maths? My dad was useless. 1416 01:52:53,960 --> 01:52:55,473 It makes me so happy! 1417 01:52:55,640 --> 01:52:56,959 When were you born? 1418 01:52:57,360 --> 01:52:59,351 - Want I study your case? - No... 1419 01:52:59,520 --> 01:53:02,478 Tell me your birthday, I'll work out your guardian angel. 1420 01:53:02,920 --> 01:53:04,990 But I don't believe in angels, Eva. 1421 01:53:08,640 --> 01:53:10,153 16th Sept. 1958. 1422 01:53:13,080 --> 01:53:16,231 It's our duty to collaborate with the angels, see? 1423 01:53:17,240 --> 01:53:20,118 They come to us by night, so you must sleep well. 1424 01:53:20,920 --> 01:53:22,672 - Do you sleep well? - Like a top. 1425 01:53:22,840 --> 01:53:25,832 That's real important, as they intervene at night 1426 01:53:26,520 --> 01:53:29,239 to give you their love and wisdom. 1427 01:53:29,400 --> 01:53:31,072 They free your soul, 1428 01:53:31,280 --> 01:53:33,111 your spiritual soul, of course. 1429 01:53:34,040 --> 01:53:36,474 I'll call you when I find your guardian angel. 1430 01:53:36,640 --> 01:53:39,632 You'll see, it'll all come clear. More or less. 1431 01:53:39,880 --> 01:53:42,553 You've already had a sign... Meeting your daughter. 1432 01:53:43,520 --> 01:53:44,999 You'll tell me about it? 1433 01:53:49,680 --> 01:53:51,432 You've a hole there! 1434 01:54:00,720 --> 01:54:02,790 We've come to see Mr Andy Hellman. 1435 01:54:03,520 --> 01:54:05,397 Take a seat, I'll call the nurse. 1436 01:54:09,360 --> 01:54:12,830 Reception here, some people to see Mr Hellman. 1437 01:54:21,160 --> 01:54:23,276 You've come to see Mr Hellman? 1438 01:54:23,680 --> 01:54:25,910 He has to rest, he's very weak. 1439 01:54:26,600 --> 01:54:28,033 What's the matter? 1440 01:54:28,200 --> 01:54:30,430 He's had a cardiac arrest. 1441 01:54:30,600 --> 01:54:32,431 We have to keep him for observation. 1442 01:54:32,680 --> 01:54:33,874 Can we see him? 1443 01:54:34,040 --> 01:54:36,110 He doesn't want to see anyone right now. 1444 01:54:36,280 --> 01:54:37,269 Excuse me... 1445 01:54:38,120 --> 01:54:40,236 I'd like to know how Mr Hellman is. 1446 01:54:40,600 --> 01:54:41,828 Who are you? 1447 01:54:42,440 --> 01:54:44,351 Sorry, I have to go. 1448 01:54:45,040 --> 01:54:47,110 - And you? - We're from the record company. 1449 01:54:49,600 --> 01:54:51,238 I'm Claire. 1450 02:00:00,400 --> 02:00:03,437 Subtitles: Peter Leonard 1451 02:00:05,760 --> 02:00:07,512 Processed by C.M.C. - Paris